南浦东冈二月时翻译赏析

　　《南浦・南浦东冈二月时》作者为唐朝文学家王安石。其古诗全文如下：

　　南浦东冈二月时，物华撩我有新诗。

　　含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。

　　【翻译】

　　在南浦东冈吹东风的二月之时，美丽的景色让我诗兴大发。东风吹动了一江春水波光粼粼，摇动的新柳柔美地垂在岸边。

　　【鉴赏】

　　这首诗是王安石晚年居金陵时所作，通过对春水和柳条的着意描绘，来表现春临南浦的优美景色。

　　“南浦东冈二月时”，点明时令，时临二月，早春刚至。“物华撩我有新诗”，为后面具体描?春水柳丝的景色定位。撩，引逗，挑弄。＊＊撩人，引起我写作新诗的灵感和兴趣。“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”这两句诗对仗工整，状物精妙。绿水含风，始有粼粼波起的动态；黄柳弄日，方显袅袅轻盈的舞姿。鸭绿代水，鹅黄代柳，隐而显，用词精妙而意韵悠长，色彩清丽而对比分明。把春水柳条的物状神态表现得淋漓尽致。