鹧鸪天送人翻译赏析

　　《鹧鸪天・送人》作者为唐朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：

　　唱彻阳关泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

　　今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。

　　【前言】

　　《鹧鸪天・送人》是一首送人离别之作，但其中颇有世路艰难之感，反映了作者当时已历经仕途挫折，心中深有感慨。

　　【注释】

　　⑴唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。 彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。

　　⑵馀，多余；加餐，多吃饭。

　　⑶无穷：无尽，无边。

　　⑷今古，古往今来；般，种。

　　⑸只应，只以为，此处意为“岂只”。

　　⑹未是：还不是。

　　⑺别有：更有。

　　【翻译】

　　唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。

　　【鉴赏】

　　这首小令，篇幅虽短，但是包含了广阔深厚的思想感情，它的笔调深浑含蓄，举重若轻，不见用之迹而力透纸背，显示辛词的大家风度

　　送别词是词里一个大家族。晚唐五代至北宋词，多叙男女离别。从古以来，“黯然＊＊者，惟别而已矣”（江淹《别赋》）。缠绵悱恻之情，哀怨凄惋之音，往往笼罩全篇。辛弃疾的送别词，却多立意不俗，又总是超出常境，这首《鹧鸪天》可作代表。

　　词开篇即述离情。唐代诗人王维有七言绝句《送元二使安西》：“渭城朝雨徘宄荆蜕崆嗲嗔隆Ｈ熬槐疲鞒鲅艄匚薰嗜恕！焙笕肜指晕捅稹＠疃簟堵刺檬啊吩唬骸按舜且怀觯皇贝胁蛔悖廖柚：笾奖鹫撸а酝蛴铮荒艹銎湟庵狻薄Ｍǔ啤堆艄厝罚置段汲乔贰Ｕ饫锇阉捅鸪∶婺醭伞俺埂保ǔ希┒袄嵛锤伞保故境鲂蜗蟮钠嗫嗲樽础Ｒ唤尤凑胺此担骸肮γ嗍虑壹硬汀薄！肮γ保腹倬簟Ｕ呕洞鸷污俊肥骸白杂杓坝惺叮静辉诠γ薄Ｊ庸γ坝嗍隆保蛘咚怠爸静辉诠γ保诜饨ㄉ缁嵴嫒绶锩虢恰Ｐ疗病坝锌涂惶腹γ蜃纺钌倌晔笔隆钡摹娥佯程臁反试疲骸白乘觎浩煊低蚍颍跻b突骑渡江初”。簇拥千军万马，突破重围渡江投奔大宋朝廷，固是爱国壮举，又何尝不是为了功名！“了却君王天下事，赢得生前身后名”（《破阵子》）。在封建社会里，是互相联系的。换言之，只有“达”，才能“兼善天下”。所以视功名为余事而劝加餐，处于“国仇未报壮士老”（陆游诗句）的具体历史情况下，这里旷达的成分不多，更多的是激愤，是反语，是色荏内厉的。前结“浮天”二句，以景映情，烘托点染。先写江中之水：水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方；后写空中之云：乌云挟带着雨水，把重重的高山埯埋了一半。正是“情以景幽，单情则露；景以情妍，独景则滞”（沈雄《古今词话・词品》卷下引宋征壁语）。而“言情之词，必藉景色映托，乃具深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》卷二）。这样，把行色的凄凉况味，推上一个高层次。

　　下片宕开，从久远的历史长河来作论述：“今古恨，几千般；只应离合是悲欢？”古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲哀？聚会才使人欢乐吗？无论“离”，无论“合”毕竟都是个人间的事，它们只是“今古恨”的一种，言外之意是国家的分裂，人民的苦难，较之个人的悲欢离合，是更值得关注的事！用“只应”诘问句更力重千钧。后结仍扣紧送人题意：“江头未是风波恶，别有人间行路难。”江头风高浪急，十分险恶，但哪有人间行路难呢？郭茂倩《乐府诗集》卷七十引《乐府解题》曰：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以‘君不见’为首”。今不存。南朝・宋・鲍照有《拟行路难》十八首（一作十九首），多述个人不为世用，或针砭社会现实。这两句托意深刻，正应辛弃疾的身世遭遇并包容如今带湖闲居种种生活的体验在内。一首五十六个字的《送人》小词，写得这样内蕴丰富，寄情高远，绝少“黯然＊＊”情绪，“英雄感怆，有在长情之外”（刘辰翁《辛稼轩词序》），由此词正可悟出。