《淮中晚泊犊头》翻译赏析

　　“晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生”出自《淮中晚泊犊头》是宋代苏舜钦的诗。公元1042年（宋仁宗庆历二年），作者到山阳（今江苏省淮安市楚州区）一带旅行，在旅途中写下这首诗。

　　诗词原文

　　淮中晚泊犊头①

　　春阴②垂野草青青，

　　时有幽花③一树明。

　　晚泊孤舟古祠④下，

　　满川⑤风雨看潮生。

　　【注释】

　　①淮：淮河。犊头：淮河边的一个地名。犊头镇，在今江苏淮阴县境内。

　　②春阴：春天的阴云。垂野，春天的阴云笼罩原野。

　　③幽花：幽静偏暗之处的花。

　　④古祠：古旧的祠堂。

　　⑤满川：满河 [2]

　　【译文】

　　春天的阴云，低垂在草色青青的原野上，

　　时而可见在那幽静的地方，有一树红花正在开得鲜艳耀眼，

　　天晚了，我把小船停泊在古庙下面，

　　这时候只见淮河上面风雨交加，眼看着潮水渐渐升高。

　　赏析

　　这首小诗题为“晚泊犊头”内容却从日间行船写起，后两句才是停滞不前船过夜的情景。

　　诗人叙述中所见的景象说：春云布满天空，灰蒙蒙地笼罩着淮河两岸的原野，原野上草色青青，与空中阴云上下相映。这样阴暗的天气、单调的景色，是会叫远行的旅人感到乏味。幸而，岸边不时有一树野花闪现出来，红的，黄的，白的，在眼前豁然一亮，那鲜明的影像便印在你的心田。

　　阴云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但说是船行所见，何以见得呢？这就是“时有幽花一树明”那个“时”字的作用了。时有，就是时时有，不时地有。野花不是飞鸟，不是走兽，怎么能够一会儿一树，一会儿又一树，不时地来到眼前供人欣赏呢？这不就是所谓“移步换形”的现象，表明诗人在乘船看花吗？

　　天阴得沉，黑得快，又起了风，眼看就会下雨，要赶到前方的码头是不可能的了，诗人决定将船靠岸，在一座古庙下抛锚过夜。果然不出所料，这一夜风大雨也大，呼呼的风挟着潇潇的雨，飘洒在河面上，有声有势；河里的水眼见在船底迅猛上上涨，上游的春潮正龙吟虎啸，奔涌而来。诗人呢？诗人早已系舟登岸，稳坐在古庙之中了。这样安安闲闲，静观外面风雨春潮的水上夜景，岂不是很快意的吗？

　　欣赏这首绝句，需要注意抒情主人公和景物之间动静关系的变化。日间船行水上，人在动态之中，岸边的野草幽花是静止的；夜里船泊牧犊头，人是静止的了，风雨潮水却是动荡不息的。这种动中观静，静中观动的艺术构思，使诗人与外界景物始终保持相当的距离，从而显示了一种悠闲、从容、超然物外的心境和风度。