《稻田・绿波春浪满前陂》翻译赏析

　　《稻田・绿波春浪满前陂》作者为唐朝诗人、韦庄。其古诗全文如下：

　　绿波春浪满前陂，极目连云x肥。

　　更被鹭鹚千点雪，破烟来入画屏飞。

　　【前言】

　　《稻田》是唐代诗人韦庄创作的一首七言绝句。这首诗不啻于一幅色彩明丽的风景画。满坡的稻禾长势喜人，苗肥棵壮，在春风的吹拂下，层层梯田绿浪翻滚，直接云天。在这绿色海洋的上空，数不尽的白鹭自由翱翔，宛如飞入一幅天然的彩色画屏，这首诗不仅富有绘画美，而且流露出作者愉悦之情。

　　【注释】

　　⑴前陂：前面的池塘

　　⑵连云：一望无际好象同云相连。x：水稻的别称

　　⑶千点雪：白色鹭鹭落入绿色水田中，如同千点雪花一样

　　⑷破烟：穿过烟云。画屏：把前面的景象当成一幅画屏

　　【翻译】

　　碧绿的池水涟漪满前陂，极目远望无边的滔田肥。更有那白鹭千点观不尽，穿过云烟来向这画中飞。

　　【赏析】

　　《稻田》这首诗所描绘的江南水田风光，就从一个侧面间接地展示了创作背景所述的社会现实，间接地表现了诗人生活在这一环境中的愉悦之情。

　　这是一首写景小诗。写景诗为人称道的是“诗中有画”，即用语言的勾勒描绘把周围的景物如画一般的状态呈现出来，这首诗即达到了这样的这样的艺术效果。这是一幅极其优美恬淡的水田风光图。这幅画的近景是满是绿波春浪的池塘和一望无边的肥美的稻田；远景是蓝天、烟云和点点如雪的白鹭，还有那似有若无的魉Ｕ庑┚拔锱ǖ嗉洌杳艿锰澹嘤吵扇ぁ３刂械穆趟椭芪У咎铮ü凹俊倍至灯鹄矗沟没嫖薇瓤Ｕ馐嵌嗝疵览龅木吧髡咧蒙泶思洌呛蔚刃目跎疋Ｍ保擞职蜒矍俺靥梁吞焐系陌尊兀ü桓觥胺伞弊智擅畹亓鹄础Ｕ庋褪沟媒昂驮毒敖恢烧拢梢黄沟孛婵占浠肴灰惶濉Ｔ谡夥蓟谐司蔡拿栊赐猓姑栊戳嘶凭布诺亩Ｇ氨咚档那逅靥粒斓牡咎铮蔷蔡栊矗擞纸缤扒У阊陌尊厣闳牖妫靡桓觥胺伞弊滞蝗皇拐飧龌婊钤酒鹄矗缘蒙蝗弧２唤龈挥谢婊溃摇兜咎铩坊咕哂醒だ龅纳拭馈Ｔ谡夥帐趸嫔希奥獭崩吮滩ㄏ嗟短臁鞍住别叵嘤常试苹辽拾哽担俺萍炎鳌

　　这样，诗的意境便更加深邃而耐人寻味了。总之，这首诗勾勒了一福优美的水田风光的图画。其中有近景，有远景，有静态，有动态。诗人把这些巧妙地组成一个和谐的整体，并通过短短的四句小诗描绘出来，语言精炼，构思巧妙。