少年游润州作代人寄远翻译赏析

　　《少年游・润州作代人寄远》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：

　　去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

　　对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似鹆啵置髡铡⒒盒薄

　　【前言】

　　《少年游・润州作代人寄远》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归；下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思人的孤寂与惆怅。词用飞雪似杨花和杨花似雪这两个比喻贯穿上片，结构精致，文思巧妙。全词情景交融，如一幅幽美的画卷，运用对比与类比手法，营造出一种幽深、缠绵的意境，新奇别致，感人肺腑。

　　【注释】

　　⑴少年游：词牌名。

　　⑵润州：今江苏镇江。

　　⑶余杭门：北宋时杭州的北门之一。

　　⑷“对酒”句：写月下独饮。

　　⑸穑杭存隙穑轮信瘛Ｒ啻冈隆！痘茨献印だ磊ぱ怠吩弧棒嗲氩凰乐┯谖魍跄福鹎砸员荚隆薄８哂兆⒃弧穑嗥蕖ｔ嗲氩凰乐┯谖魍跄福醇胺鸬潦持孟桑既朐轮校戮病！焙罕芪牡哿鹾慊涓逆隙稹

　　【翻译】

　　去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？

　　卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。

　　【赏析】

　　此词是作者假托妻子在杭思己之作，其实是写自己的不归之感，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。

　　这首词有点特别。王文诰《苏诗总案》卷十一对此词作了说明：“甲寅（熙宁七年）四月，有感雪中行役作。公（苏轼）以去年十一月发临平（镇名，在杭州东北），及是春尽，犹行役未归，故托为此词。”这就是说，此词是作者有感于行役之苦而怀恋杭州及其家小而作，可是他托以“代人寄远”的形式，即借思妇想念行役在外的丈夫的口吻来表达他的思归之情。

　　上片以思妇的口吻，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间――“去年相送”；离别的地点――“余杭门外”；分别时的环境――“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间――“今年春尽”，地点――“家”，环境――“杨花似雪”：杨花飘落，杨花飞舞，可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可此时春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，不能不叫人牵肠挂肚。这一段引入了《诗经・小雅・采薇》“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的手法，而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新，绝妙好辞。

　　下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思人的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明月，风露透窗纱”，说的是寂寞中，思妇触景伤怀，便希望借酒浇愁，本想仿效李白的“举杯邀明月，对影成三人”，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀，让她倍感凉意，只能邀月对饮，可见孤寂之甚，只有凉意侵袭，可见悲凉之至。结尾三句是说，妻子人间孤寂地思念丈夫，恰似鹪鹿录诺厮寄钫煞蚝篝嘁谎鹆苎嘧樱阉墓饣杂肴崆樾毙钡厝飨蚰腔荷系难喑玻鹿飧杭湫腋５乃嗷尤魑氯岬墓饣裕蒙В杂诠录派嘶车淖约海铝寥春敛辉谝猓饩筒荒懿皇蛊拮佑上勰剿啵寄钤斗降那兹耍欠莩羁唷⑵嗷陶媪钊瞬豢叭淌堋

　　这个思妇的所思所念，是身为征人的作者所设想的，这样作者的恋家思归之情昭然若揭。

　　此词艺术上的成功集中在两处：一是利用飞雪与杨花形状相似，却代表着两种不同节后的特点，互为比喻，一可以形象地表示气候由极冷到极暖，历时长久；二可以构成洁白迷蒙的景象，象征着纯真而纷乱的情思。也就是说，雪与杨花互喻，既有表情上的深度，又有形象上的美感。二是构思新巧别致。将“稹庇胱髡咧蘩啾龋孕槌氖担孕橹な担耐衅拮拥墓录盼薨椋挥忠远员瘸耐蟹ǎü栊此嘞喟榈幕妫闯某鎏焐瞎录盼薨榈鸷土合鹿录盼薨榈钠拮铀记橹驴唷⑵嗬洹４铀苎喾闯某龅テ苋艘咽且恢窒饲傻牧耄言抡樟荷涎啵醋魇窃轮墟隙鹬淮拱诔伤啥缘难啵还肆展攵朗刂耍透且恢昼菜济钕肓耍浔硐至υ妒び谝淮蠖嗡几镜哪谛亩腊住Ｕ飧叱囊帐跏址ú饲苛业囊帐醺腥玖Γ钌畹卮蚨硕琳叩男幕辍