《中吕・普天乐・西山夕照》原文及翻译

　　【原文】

　　中吕・普天乐・西山夕照（晚云收）

　　徐再思

　　晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。

　　鸥鹭栖，牛羊下。

　　万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。

　　凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。

　　【注释】

　　“万顷”句：形容万顷碧波在阳光下荡漾，如同一幅美妙无比的图画。

　　水晶宫：在此比喻江水清澈明净。

　　“背影”句：说乌鸦背上带着太阳的余辉。此句可能受王昌龄《长信秋词》中：“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”两句的启示。

　　【赏析】

　　这首曲全篇写景，不加单纯的抒情与议论，但情寓景中，借景传情，情景交融，全篇没有一句写入物活动，但处处写了人的感受，景物都被赋予了人的感情色彩。在画面上既有从大处落笔的，又有精工细刻的。在颜色的选择与搭配上，也煞费苦心，晚云与夕阳，紫红中镶嵌着金黄；枫叶芦花，红白相映；鸥鹭牛羊，黑白相间；碧波红霞，对比鲜明；还有紫色的暮霭，树底下闪烁的阳光，霞光里的昏鸦，构成了一幅美丽的秋天晚景图。

　　【题解】

　　这是一幅迷人的太湖流域的风情画，作者热爱自然，追求闲适的思想情趣流露其间。