《万叶集》佳句摘抄

　　1、五月夜虽短， 杜鹃声声扬。
孤衾愁夜永， 难得到天光。

　　2、光阴荏苒滞留久， 谈心相慰人难逢。
寂寥孤处心郁郁， 重重忧思永无穷。
为此思排遣， 石濑野游缰。 ----大伴家持

　　3、游经安礼崎， 简陋一孤舟。
今已泊何处， 望中难入眸。 ----高市黑人

　　4、真爱是什么，予以你时间，予以你自由，直到你找到自我，我等你。

　　5、赠歌：
此衣为信物， 以赠心上人。
夜夜穿身上， 与君同入寝。

报赠歌：
见衣如见君， 权作定婚礼；
日夜贴身穿， 即或无言语。

　　6、吾会爱妹路， 芒篙伴筱竹；
吾足踏过后， 从此变通途。

　　7、言语无从喻， 且难述说清。
悲哉无常世， 徒起奈何情。 ----大伴家持

　　8、思夫情切切， 时刻待人归；
出门望远道， 白雪满庭飞。

　　9、翘盼夜莺鸣， 时时倾耳听；
憧憧浓雾涌。 明月已西行。 ----大伴家持

　　10、古都高山渺， 淙淙流水长。
春朝思山色， 秋夜水声扬。
朝云舞鹤乱， 夕雾鸣蛙忙。

遥思昔日古都盛，
不胜泣泪沾衣裳。 ----山部赤人

　　11、山风不绝吹，
夜夜难成寐。
故里遗娇妻，
我心徒欲碎。 ----军王

　　12、人云磐代崖， 犹遗松枝结。
不知归路人， 是否再得瞥。 ----长忌寸奥麻吕

　　13、我苑梅英落， 缤纷不胜收。
疑是天宇外， 涌来大雪流。 ----大伴旅人

　　14、君行日已久， 华邸自葱茏；
近瞻君苑树， 古老显神容。 ----吉田宜

　　15、新春迎岁旦， 瑞雪积重重。
更倩重重积， 吉祥福神盈。 ----大伴家持

　　16、旅人如野宿， 大地降寒霜；
愿倩长空鹤， 白羽覆儿行。

　　17、清露朝莹暮必晞， 夕弥朝失为浓雾。 ----柿本人麻吕

　　18、芳野夏实川， 洄流成碧潭。
郁郁映山影， 野鸭鸣正酣。 ----汤原王

　　19、门前五株柳， 慈母寄深情。
常年事劳作， 思我梦魂萦。 ----矢作部真长

　　20、我院春梅树， 低枝布谷停。
频频闻鸣啭， 应是怜落英。 ----萨摩目高氏海人

　　21、熊野多年草， 丛茎立几重。
吾心思丽人， 此刻讵能逢。 ----柿本人麻吕

　　22、自此秋风起， 吹吾瑟瑟寒。
终宵难入梦， 无术得安眠。 ----大伴家持

　　23、野鸭般群来群去，总不是我想念的你。
白天到夜晚到明，想得我眼也不眯，

长夜凄凄。

　　24、思君情切切， 别意恨重重。
何如化舟楫， 永远伴君行。 ----笠金村

　　25、虽只远处望， 一望便难忘。
身心皆倾注， 永不离娇娘。 ----笠金村

　　26、轻柔又温暖， 绵被伴吾眠；
爱妹不同寝， 肌肤仍觉寒。 ----藤原麻吕

　　27、人生既似春花艳， 又如秋叶丹如漆。 ----大伴家持

　　28、原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
日文：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
我下的影片的台词是这样翻译的感觉也不错：
隐隐雷神动 约约闻其声 霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君将留
隐隐雷神动 约约闻其声 零零雨未至 恋恋吾亦留 悠悠共吾生 ----大伴家持编……

　　29、山田涉沼泽， 为君采乌芋。
初融春雪水， 湿我长裙裾。

　　30、对马浅茅山， 暮秋泊百船，
雨寒红叶染， 游子意凄然。