《孟德斯鸠思想》的句子

　　编者按：法国光明时代的思想家

　　1、??La justice consiste à mesurer la peine et la faute et l&＃039;extrême justice est une injure.??
- 司法用来衡量惩罚和错误；而极端的司法则成了一种侮辱。

　　2、??Il faut bien conna?tre les préjugés de son siècle afin de ne les choquer pas trop ni trop les suivre.??
- 应当了解所处时代的那些偏见，由此不会太吃惊，也不会跟着学。

　　3、Si la physique n&＃039;avait d&＃039;autres inventions que celles de la poudre et du feu grégeois on ferait fort bien de la bannir comme la magie.
- 如果物理学只发明了火药和希腊火，我们应该把它当作魔术来排斥。

　　4、Un homme n&＃039;est pas malheureux parce qu&＃039;il a de l&＃039;ambition mais parce qu&＃039;il en est dévoré.
- 一个人的不幸不是因为有野心，而是他被野心给吞噬了。

　　5、??Dans une monarchie bien réglée les sujets sont comme des poissons dans un grand filet ils se croient libres et pourtant ils sont pris.??
- 在一个统治完好的王朝内，臣民们如同一张大网中的鱼，自以为是自由的却仍然被网捕。

　　6、??La France : Laissez-lui faire des choses frivoles sérieusement et gaiement les choses sérieuses.??
- 让法国严肃地做轻巧的事；轻巧地做严肃的事。

　　7、??Ce qui manque aux orateurs en profondeur ils vous le donnent en longueur.??
- 缺少深度的演讲者会用长度来打发听众。

　　8、??Pour qu&＃039;un homme soit au-dessus de l&＃039;humanité il en co?te trop cher à tous les autres.??
- 为了使一人位于人性之上，就得让所有的其他人付出沉重的代价。

　　9、??C&＃039;est la concurrence qui met un prix juste aux marchandises et qui établit les vrais rapports entre elles.??
- 竞争使商品有了其准确的价值，也平衡了两者之间的关系。

　　10、??La plupart des mépris ne valent que des mépris.??
- 绝大部分的蔑视也只能换来蔑视。

　　11、??J&＃039;aime les paysans ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers.??
- 我喜欢农民，他们不会自作聪明地往歪里想。

　　12、??L&＃039;effet des richesses d&＃039;un pays c&＃039;est de mettre de l&＃039;ambition dans tous les coeurs. L&＃039;effet de la pauvreté est d&＃039;y faire na?tre le désespoir. La première s&＃039;irrite par le travail ; l&＃039;autre se console par la paresse.??
- 国家富足的影响在于民心成为雄心；而贫困会造成绝望。工作激励着雄心；贫穷只能靠懒惰来自我安慰。

　　13、Cherchons à nous accommoder à cette vie ; ce n&＃039;est point à cette vie à s&＃039;accommoder à nous.
- 我们要适应生活，而不是让生活来适应我们。

　　14、Les lions ont une grande force mais elle leur serait inutile si la nature ne leur avait pas donné des yeux.
- 狮子拥有巨大的力量，但如果上天没给它们眼睛的话，那么力量再大也是无用的。

　　15、La raillerie est un discours en faveur de son esprit contre son bon naturel.
- 讥讽有利于活络头脑，不利于天性善良。

　　16、??Les nations libres sont des nations policées.??
- 自由的民族是那些有文化教养的民族。

　　17、Quelle l?cheté de se sentir découragé du bonheur des autres et d&＃039;être accablé de leur fortune.
- 为别人的幸福感到失望，被别人的财富压得喘不过气来，这是何等的怯懦。

　　18、Quand dans un royaume il y a plus d&＃039;avantage à faire sa cour qu&＃039;à faire son devoir tout est perdu.
- 在一个王国里，人们热衷于沾花惹草而不是担当责任，那就全完了。

　　19、??Je suis distrait. Je n&＃039;ai de mémoire que dans le coeur.??
- 我是个心不在焉的人，只是把记忆埋藏在心底。

　　20、??Je suis persuadé que les anges ne méprisent pas tant les hommes que les hommes se méprisent les uns les autres. ??
- 我相信天使不会像人那样相互看不起人。

　　21、??Les moeurs font toujours de meilleurs citoyens que les lois.??
- 民俗总能比法律教化出更好的公民。

　　22、Toutes les religions ont eu leurs mystères et il semble que sans cela il n&＃039;y aurait point de religion.
- 所有的宗教都有其神秘性，没有这点的话似乎就没有宗教了。

　　23、??Sit?t que les hommes sont en société ils perdent le sentiment de leur faiblesse ; l&＃039;égalité qui est entre eux cesse ou l&＃039;état de guerre commence.??
- 人一旦进入社会，他们就会失去懦弱感，相互平等的观念也停止了，战争由此开始。

　　24、??Aujourd&＃039;hui nous recevons trois éducations différentes ou contraires : celles de nos pères celles de nos ma?tres celle du monde. Ce qu&＃039;on nous dit dans la dernière renverse toutes les idées des premières.??
- 今天我们接受三种不同或相反的教育：父辈的，老师的和世界的。最后的那个推翻了前两个。

　　25、??C&＃039;est une règle générale partout où il a des mours douces il y a du commerce et partout où il y a du commerce il y a des mours douces. ??
- 哪里的民风淳朴，哪里的商业就会发展，这是一条普遍的规律。

　　26、??La tristesse vient de la solitude du coeur.??
- 悲伤来自于内心的孤独。

　　27、Malheureuse condition des hommes ! A peine l&＃039;esprit est-il parvenu au point de sa maturité le corps commence à s&＃039;affaiblir.
- 人类的状况是不幸的，当头脑刚到达成熟期，可身体开始出问题了。

　　28、??Les hommes naissent bien dans l&＃039;égalité mais ils n&＃039;y sauraient demeurer.??
- 人生来平等，但他们不知道如何保持这种状态。

　　29、??Quand une chose bonne a un inconvénient il est d&＃039;ordinairement plus prudent d&＃039;?ter l&＃039;inconvénient que la chose.??
- 当一件好事遇上了麻烦，应当去掉麻烦而不是好事。

　　30、??Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.??
- 做好事比把事情做好容易一千倍。