《贺新郎和前韵》全词翻译赏析

　　《贺新郎・和前韵》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

　　觅句如东野。想钱塘、风流处士，水仙祠下。更隐小孤烟浪里，望断彭郎欲嫁。是一色、空髂鸦Ｋ庑刂型淘泼危院衾础⒉莞晨此韭怼Ｐ敫眩狭中础

　　鸡豚旧日渔樵社。问先生、带湖春涨，几时归也。为爱琉璃三万顷。正卧水亭烟榭。对玉塔、微澜深夜。雁鹜如云休报事，被诗逢敌手皆驼摺４翰菝危惨讼摹

　　【前言】

　　《贺新郎・和前韵》是宋代词人辛弃疾的作品。这首词是吟咏福州西湖的。词中运用丰富的联想，从古今四方对西湖的描叙和作者的西湖生活作了多角度 层次的描叙，纵横驰骋，收纵联合，恢宏壮阔，极富豪迈之致。

　　【注释】

　　⑴和前韵：指用前《贺新郎》（翠浪吞平野）韵再咏西湖。

　　⑵东野：唐代诗人孟郊字东野，其诗均苦思而得，深为韩愈推崇。又，《三山志》谓福州东禅院有东野亭，蔡襄书额。未知此处何所指。

　　⑶风流处士：指林逋。

　　⑷水仙祠：在杭州西湖。苏轼《题林逋诗》：“不然待配水仙王，一盏寒泉荐秋菊”。

　　⑸鸡豚：鸡和猪。古时农家所养禽畜。

　　⑹先生：作者自指。带湖，在江西上饶。

　　⑺琉璃三万顷：指福州西湖烟波浩渺。杜甫《陂行》：“波涛万顷堆琉璃”。

　　⑻雁鹜：亦作“e鹜”。鹅和鸭。

　　⑼驼撸呵渴郑⒌小

　　【翻译】

　　我像东野那样苦思来作诗。想起在水仙祠下那些风流处士，更想起小孤山的烟涛波浪里，那望眼欲穿的彭郎矶。一色空鳎裆钊四岩悦杌Ｋ苄闯鑫骱暮泼旌甏螅淘泼危仓挥兴韭硐嗳缒茄苄闯觥渡狭指场返娜瞬拍苊杌娉鏊耐跽咧

　　原来的渔樵社在摆鸡豚宴。问我带湖春水涨，山水之乐无穷，什么时候回来。我喜欢那三万里烟波浩渺的西湖，卧在水亭烟谢中，面对玉塔，于深夜之中欣赏湖水的微澜。文吏像云一样不要来拿事劳烦我。写诗咏西湖碰上了强劲对手。我也要像谢灵运那样做一个“池塘生春草”之类名句的好梦。

　　【赏析】

　　词的上片泛咏福州西湖。起句写其吟咏之苦。《墓志》谓其诗“钩章稽句，掐擢肠肾”，每个字都出以苦思。此处以东野自喻，言其吟咏西湖，字斟句酌，和孟东野一样刻苦。水仙桐在杭州西湖。“想钱塘”三句先把福州西湖幻化作杭州西湖，然后由杭州西湖联想到水仙祠，再由水仙祠联想到杭州之士在水仙祠前向风流处士，“一盏寒泉饯秋菊”的情景。“更忆”三句写福州西湖之小孤山。

　　言其同江西彭泽县北长江岸边的小孤(姑)山一样，同负盛名。它沐浴在万顷碧波之中，浪里出，烟里藏，一色空鳎恰巴吓砝捎蕖钡纳裆钊四岩悦杌Ｔ谡饫铮髡呤褂媚馊耸址ǎ蛑卑研」律剿葡煞窍桑髁樾愕木吧淳恕！八狻比湓擞谩蹲有楦场泛汀渡狭指场返挠泄夭牧虾偷涔剩⒁运韭硐嗳缱杂鳎愿Ｖ菸骱泼旌甏螅淘泼危阉闯隼矗挂搿渡狭指场纺茄母呤郑拍馨阉跽咧闯隼础Ｔ谡饫铮髡呤褂昧恕跋搿薄耙洹焙汀八狻比龆剩阉晕骱宋木肮邸⑿」律揭约拔骱淘泼蔚钠屏翟谝黄鹄葱矗缘貌愦畏置鳎顾加旨厦堋

　　词的下片写作者对福州西湖的爱怜。这里有两个对比。一是家乡之思同西湖之爱的对比。“鸡豚”三句写作者的家乡之思。言如今带湖春涨，山水之乐无穷，家乡的亲友望其回乡，“鸡豚燕（宴）春秋”，以叙阔别之谊。接下去三句写其对福州西湖的爱。他爱福州西湖三万顷琉璃般的水面，他喜欢卧在水亭烟榭之中，面对玉塔，于深夜之中，欣赏湖水的微澜，以慰藉自己那颗受伤的心。在句首着以“爱”字，使之同乡思形成鲜明对比，从而突出了他对福州西湖的爱高于乡思之意。二是为西湖吟诗同处理公务的对比。

　　唐代诗人孟郊，四十六岁登第后，被任为僳阳尉。在任不事曹务，常以作诗为乐，被罚半俸。作者虽没不事曹务，但他在结尾四句却说，他要写诗吟咏福州西湖，碰上了强劲敌手，要像谢灵运当年西堂思诗那样做一个获得“池塘生春草”之类名句的好梦，“雁鹜如云休报事”，以免惊扰我“觅句”的努力。这样写，既照应了开头，又使吟诗同理事形成鲜明对比，再次突现了他对西湖之爱高于其他之意。这样通过两层对比，便把他游西湖、咏西湖、爱西湖之意充分表达出来，圆满地表达出了本词所要吟咏的主题。