诗词 > 史书古籍
+

鹧鸪天佳人翻译赏析

2019-08-05    作者:佚名    来源:网络

  《鹧鸪天・佳人》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  罗带双垂画不成。私刻钋嵊K中匦北毂咴拢袷智岬姹

  无限事,许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调,待听梧桐叶落声。

  【前言】

  《鹧鸪天・佳人》是宋代文学家苏轼所作的一首词,约作于宋神宗熙宁四年(1071年)至六年(1073年)。上片写琵琶歌女的外貌和弹琵琶的美妙效果,下片写琵琶歌女的幽独愁苦情态。该词苏轼运用描写与烘托的笔法,写了一位相思愁苦的琵琶歌女。

  【注释】

  ⑴鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。双调,55字,平韵。

  ⑵罗带:丝织的衣带。

  ⑶耍好粤等恕

  ⑷酥胸:洁白润泽的胸脯。

  ⑸水面冰:水的表面如冰滑一般。这里指琵琶的声音。

  ⑹四弦:即琵琶。

  ⑺丝竹:弦乐器与竹管乐器的总称,泛指音乐。

  ⑻丁宁:形容乐器所发出的声响。

  ⑼饶:任凭,尽管。

  【翻译】

  双双垂下的“罗带”飘柔而美丽,连画都比不上。娇艳的姿色迷人,飘然得不能再轻盈了。洁白细嫩的手指,轻弹琵琶,发出如“水面冰”滑的声音,事很多,情也很多。琵琶弹奏出的音乐声响中有你的愁绪。尽管你弹完相思调,但你这是单相思。请你等待着秋天的来临,听我弹拨那“梧桐落叶”的琵琶声吧。

  【赏析】

  上片写琵琶歌女的外貌和弹琵琶的美妙效果。“罗带双垂画不成”,正面描写琵琶歌女的服饰。“私刻钋嵊保婷栊磁酶枧娜菝病!八中匦北毂咴隆保嗝婷栊磁酶枧男馗H纭靶北毂咴隆钡男馗∑鸬那呙溃笳髯沤喟兹笤蟮脑慈!坝袷智岬姹保嗝婷栊磁酶枧呐蒙踩笄宕喽枚挠小凹涔剌河锘ǖ谆难嗜鞅绿病保ㄌ拼拙右住杜眯小罚┑脑衔丁G叭涫谴邮咏亲疟实模笠痪涫谴犹踝疟实模芯跖惨疲环ねび窳Ⅰ厚皇缇驳呐酶枧钌爻氏衷谌说拿媲啊

  下片写琵琶歌女的幽独愁苦情态。“无限事,许多情”,概述了琵琶歌女所面临的“事”“情”的缠绕。“无限”言“事”之多,“许多”言“情”之泛。“四弦丝竹苦丁宁”,回答上面的泛问,“事”“情”之“苦,全反映在“四弦丝竹”的“丁宁”声中。有“低眉信手续续弹,说尽心中无限事。”(唐代白居易《琵琶行》“别离四弦声,相思双笛引。”(南朝梁简文帝《生别离》)之意,一个“苦”字将琵琶歌女的愁态生动地刻画出来了。“饶君拨尽相思调,待听梧桐落叶声”,为点题之笔。苏轼以此衬托出琵琶歌女的幽独愁苦的情态。

  全词,苏轼运用描写与烘托的笔法,写了一位相思愁苦的琵琶歌女。“酥胸斜抱天边月,玉手轻弹水面冰”这一联句特别美,特写了琵琶歌女的侧面倩影,特写了琵琶歌女弹拨琵琶所发出的“水面冰”声。平仄得当,对仗工整,颇富现代蒙太奇表现的韵律美。最后的“梧桐落叶声”与“缺月挂疏桐”(《卜算子・黄州定惠院寓居作》)似乎为巧合的文笔。前者以声写人,后者以形写人,都是为了刻画“幽人独往来,缥渺孤鸿影”歌女形象的,有异曲同工之妙。

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,请联系我们删除

阅读:116    评论:0
  • 相关文章
  • 热门文章
关于我们 - RSS订阅 - 网站地图 - 标签集合 - 手机版
COPYRIGHT © 2018  闽ICP备2022004743号
【电脑版】  【回到顶部】