《秦女卷衣・天子居未央》翻译赏析

　　《秦女卷衣・天子居未央》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　天子居未央，妾来卷衣裳。

　　顾无紫宫宠，敢拂黄金床。

　　水至亦不去，熊来尚可当。

　　微身奉日月，飘若萤之光。

　　愿君采葑菲，无以下体妨。

　　【前言】

　　此诗写宫中卷衣女的自白。言自己侍奉君王，忠心耿耿，竭尽全力，却得不到君王的宠爱。最后希望君王顾念自己的一片忠心，不要把她不完全放在心上。诗的前四句写卷衣女的身份。虽然整天侍奉君王，却得不到宠幸，因而也就不敢存怀侍寝君王的奢想。中四句写卷衣女对君王的忠心侍奉。“水至”、“熊来”言为君王自己可以不惜性命。“微身”二句言自己对君王的贡献虽然绵薄，但毕竟是尽心尽力的。末二句希望君王顾念自己以尚可取之德。这反映了封建皇宫中，此类侍女名分不明的尴尬处境。

　　【注释】

　　⑴《乐府古题要解》：有《秦王卷衣曲》，言咸阳春景及宫阙之美，秦王卷衣以赠所欢也。李白此诗内容与之不同

　　⑵未央：汉宫名

　　⑶紫宫：帝王宫禁。这里借指天子

　　⑷“水至”句：刘向《列女传・贞顺》：楚昭王出游，留妇人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王与宫人约，令召宫人必以符，今使者不持符，妾不敢行。”于是使返取符，则水大至，台崩，夫人流而死

　　⑸“熊来”句：《汉书・外戚传》：建昭（汉元帝年号）中，上幸虎圈斗兽，后宫皆坐。熊佚出圈，攀槛欲上殿。左右贵人傅昭仪等皆惊走，冯婕妤直前当熊而立，左右格杀熊。上问：“人情惊惧，何故前当熊？”婕妤对曰：“兽得人而至，妾恐熊至御座，故以身当之

　　⑹“微身”句：为卷衣女自言全心身侍奉君王。日月，象征君王

　　⑺“愿君”句：意谓愿君王勿以自己身份身的低下，而忽视自己对君王的一片忠心。《诗经・邶风・谷风》：采葑采菲，无以下体。郑玄笺：“蔓菁与之类也，皆上下可食。然而其根有美时有恶时，采之者不可以其根恶时并弃其菜。”

　　【翻译】

　　天子身居未央宫，妻妾来收拾衣裳。现在未得皇上在紫宫宠爱，怎敢拂坐黄金床？没有皇上的旨意，洪水来了也不敢乱走，如果皇上遇到危险，舍命也要保护皇上，就像博熊的冯婕妤一样。卑微之身侍奉日月，轻飘若飞萤之光。愿君采撷葑菲草的时候，不因为它的根部难看而抛弃它的叶片。

　　【鉴赏】

　　此诗写一位宫中卷衣女的自白。言自己侍奉君王，忠心耿耿，竭尽全力，却得不到君王的宠爱。最后希望君王顾念自己的一片忠心，不要把她不完全放在心上。

　　诗的前四句写卷衣女的身份。虽然整天侍奉君王，却得不到宠幸，因而也就不敢存怀侍寝君王的奢想。中四句写卷衣女对君王的忠心侍奉。“水至”、“熊来”言为君王自己可以不惜性命。“微身”二句言自己对君王的贡献虽然绵薄，但毕竟是尽心尽力的。末二句希望君王顾念自己以尚可取之德。这反映了封建皇宫中，此类侍女名分不明的尴尬处境。