湖边采莲妇翻译赏析

　　《湖边采莲妇》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　小姑织白，未解将人语。

　　大嫂采芙蓉，溪湖千万重。

　　长兄行不在，莫使外人逢。

　　愿学秋胡妇，贞心比古松。

　　【前言】

　　《湖边采莲妇》是唐代诗人李白所作的一首五言律诗。此诗描写了古代女子对于自己贞操的看重。诗中运用用典等手法，表达着重之感，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。

　　【注释】

　　⑴白：苎麻布。

　　⑵将：与。

　　⑶大嫂：兄嫂，文中指哥哥的妻子。

　　⑷溪湖：曲溪宽湖

　　⑸行不在：外出远行。

　　⑹外人：陌生人。

　　⑺秋胡妇：典故名，典出汉・刘向《列女传》卷五《节义传・鲁秋洁妇》。秋胡之妻，诗文中常用以为节义烈女的典型。

　　⑻贞心：表示贞洁，贞操。

　　【翻译】

　　小姑子在家纺织苎麻布，还不知道与人打交道。大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪宽湖，荷叶千万重。你大哥外出远行，大嫂你别跟陌生人说话。要像秋胡的夫人一样，不受诱惑，要像松树高洁。

　　【赏析】

　　《湖边采莲妇》是乐府古题之一。诗人借助于这一古题，刻画出一个对爱情坚贞不渝的女子形象。诗人在这首诗中，运用对比的写法。诗人把“小姑织白纡，未解将人语”和“大嫂采芙蓉，”“莫使外人逢”相对比。

　　前两句描写小姑子在家纺织麻布，不懂的与外人打交道，还有大嫂子在溪水里采摘芙蓉，美丽动人。形象生动地描写出了一个朴实的乡下妇女，清新脱俗之感跃然纸上。

　　后两句描写大哥走后大嫂的表现，加上运用典故，更能体现出他们之间夫妻相爱，也从侧面体现了古代妇女对于自己的贞洁是非常看重的。

　　“愿”字将诗人多大嫂珍重自己贞操的希望渲染的淋漓尽致。运用典故，加深感受。‘“未解”一词体现出了小姑的淳朴与自然，更能看出古时女子的淳朴善良，引入喜欢。

　　小姑在家中，尚且要“将人语”，大嫂在野外，反要“莫使外人逢。”以小姑的天真烂漫，来衬托“大嫂”的拘谨防范。使我们了解到采莲妇的贤淑和纯朴。诗歌在最后，又以“愿学秋胡妻，贞心比古松”结尾，把采莲妇的贞洁之心升华到一个新的高度。

　　《湖边采莲妇》没有奇特新颖的想象，没有精工华美的辞藻，通过对小事的描写，形象生动的写出了古代妇女对贞操的看重。同时借用典故，更加强了对妻子对丈夫的忠贞的描写。从民间小事剖析出大道理，更能和读者产生共鸣。