《旅寓安南》翻译赏析

　　《旅寓安南》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下：

　　交趾殊风候，寒迟暖复催。

　　仲冬山果熟，正月野花开。

　　积雨生昏雾，轻霜下震雷。

　　故乡逾万里，客思倍从来。

　　【鉴赏】

　　交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。这是指越南北部。汉马援南征，交趾已属我国版图，从汉至唐初只有少数几个流放至此的诗人描绘过这里的景物。与杜审言同时流放O州（今广西崇左县）的沈缙谝沧饔小抖劝埠Ｈ肓唷肥嘁彩窃诮裨侥系谋辈俊Ｋ切吹囊恍┦校阎性诵闹锌膳碌摹奥摹钡姑栊吹梅浅Ｐ缕嫘憷觯刮吹焦匣奈哦分硕亮搜劢绱罂Ｊ钠鹁涞闾猓愠隽祟柯玫牡氐闶枪糯慕恢骸

　　“交趾”的名称首先就给人一个新异的感觉。相传这里的人因脚趾长得不同一般，所以才称为交趾人，地便是因人而得名。使诗人惊叹的却是这里的“殊风候”，即安南与中原大不相同的风物气候，次句“寒迟暖复催”，紧承起句简括出安南的气候特征，寒冷的季节来得晚而历时短暂，温暖的季节早至而时间久长。南来的北方诗人都很敏锐地感觉出这一特点，如沈缙谠凇抖劝埠Ｈ肓唷肥兴担骸拔依唇恢嚎ぃ嫌牍嵝亓Ｋ钠趾伲庵萌掌！闭狻八钠趾伲庵萌掌保撬狄荒昀锼募局校涞氖奔涮乇鹕伲赵滦侨庵校粽丈涞氖奔涓裢獬ぃ湟庖灿搿昂倥创摺毕嗤蛭嘤昧艘槐兜淖质匀痪筒蝗缍攀敲茨丁６攀猩朴谇捎谩按摺弊郑纭笆缙呋颇瘛保八暝麓咝新谩保把缟吐浠ù摺钡取Ｕ庑按摺弊质故渖钇茫庀笙拭鳌！昂佟本渲械摹按摺弊智坝止谝浴案础弊郑云浯咧惹小Ｕ饩涫鞘隽搜侨却厍虮浠恼媸登榭觥

　　颔联着重写景物，上句“仲冬山果熟”，描绘高寒山区在仲冬时节果实累累，仿佛中原的秋天一样。这对北国人来说实在新鲜。这也是对首联中“寒迟”的进一步具体化描写。下句“正月野花开”，写的是新春正月山花烂漫，可见气候非常温和，如同中原夏季，这是对上联中“暖复催”的进一步具体描绘。

　　颈联着重描叙天气，“积雨生昏雾”，是写安南经常长时间阴雨不断，一到夏秋便成雨季，积水不干，雾气鞯摹！扒崴抡鹄住保冈诙炖锶匀焕咨鹫稹Ｇ崴幢∷得靼材现挥卸兆罾涫辈庞斜∷庥氡狈缴钋锉阆滤那榭霾煌Ｕ庑┫窒笤谝话阒性丝蠢炊际遣豢赡艿摹：豪指渡闲啊菲芯陀校骸吧轿蘖辏撸渍鹫穑挠暄斓睾希烁矣刖！闭馐且晃慌颖戆鬃约褐艺臧榈氖难浴Ｋ衔岸渍鹫稹庇胂奶煜卵⑸矫环辶搿⒔珊浴⑻煊氲睾弦谎际遣豢赡艿摹Ｈ欢诹肽希霸抡昭鹄咨

　　诗人在这两联诗里，描绘了山果、野花、积雨、昏雾、震雷，都是人们日常生活中常见的平凡事物，仅用了仲冬、正月、熟、开、生、下等几个时令词和动词，加以精巧的组合，就造成了奇妙的意境，表现了四时不同的景色和气象，把交趾的“殊风候”毕现在笔端。这是诗人近一年来流寓安南生活体验的形象总结和意绪的流露，有惊奇、有兴奋、有赞美、有惆怅。面对这一派十足的异域风光，诗人自然又会触目伤怀，尾联照应题目直抒羁旅之情，“家乡逾万里，客思倍从来。”“逾万里”是渲染其远，并非指实写。

　　安南距中原实际上只有五六千里路，在古代交通不便，也是数月的行程，与家人难通音讯，所以作客的愁思胜于往常。诗人多年宦游他乡，贬谪也不止这一次，“客思”原是经常有的，但都比不上这次流寓安南时深重。这不仅仅是路程遥远的缘故，也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。

　　这首五言律诗，语言通俗，明白如话，不以故饰，不事雕凿，风格朴实自然。