杜黄裳字遵素京兆杜陵人也原文及译文赏析

　　杜黄裳，字遵素，京兆杜陵人也。登进士第、宏辞科，杜鸿渐深器重之。为郭子仪朔方从事，子仪入朝，令黄裳主留务于朔方。将李怀光与监军阴谋代子仪，乃为伪诏书，欲诛大将温儒雅等。黄裳立辨其伪，以告怀光，怀光流汗伏罪。诸将有难制者，黄裳矫子仪命尽出之，数月而乱不作。后入为台省官，为裴延龄所恶，十年不迁。贞元末，为太常卿。王叔文之窃权，黄裳终不造其门。尝语其子婿韦执谊，令率百官请皇太子监国，执谊遽曰：“丈人才得一官，可复开口议禁中事耶！”黄裳勃然曰：“黄裳受恩三朝，岂可以一官见买！”即拂衣而出。

　　州节度使韩全义曾居讨伐之任，无功，黄裳奏罢之。刘辟作乱，议者以剑南险固，不宜生事；唯黄裳坚请讨除，宪宗从之。又奏请不以中官为监军，只委高崇文为使。黄裳自经营伐蜀，以至成功，指授崇文，无不悬合。崇文素惮刘眩粕咽谷宋匠缥脑唬骸叭舨环苊币粤汛！庇墒堑贸缥闹懒Α＜绕奖伲壮既牒兀勰炕粕言唬骸按饲渲σ病！焙笥胂茏谟锛胺秸虺冢粕炎嘣唬骸氨菹乱耸焖颊暝适拢砸苑ǘ日嘀詈睿蛱煜潞斡遣恢危　毕茏谌黄溲浴Ｓ墒怯帽锸瘛⑾闹螅蝗莘煎堪粒烁戳胶樱罡凑瘢腔粕哑羝渲砸病；粕延芯牛镉谌ū洌患焐砺晌铮蚜嘀允蔷佣χ安痪谩

　　黄裳性雅淡宽恕，心虽从长口不忤物始为卿士女嫁韦执谊深不为执谊所称及执谊谴逐黄裳终保全之洎死岭表请归其丧以办葬事。及是被疾，医人误进其药，疾甚而不怒。然为宰相，除授不分流品，或官以赂迁，时论惜之。

　　（选自《旧唐书》，有删改）

　　1、对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

　　A．为裴延龄所恶 恶：讨厌B．黄裳终不造其门 造：到……去

　　C．不宜生事 宜：适合D．寡廉洁之誉寡：缺少

　　2、下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

　　A．①诸将有难制者 ②议者以剑南险固

　　B．①即拂衣而出 ②疾甚而不怒

　　C．①当以刘汛 ②稍以法度整肃诸侯

　　D．①王叔文之窃权 ②黄裳有经画之才

　　3、以下六句话编为四组，全部表现杜黄裳“经画之才”的一组是（3分）

　　①杜鸿渐深器重之②诸将有难制者，黄裳矫子仪命尽出之

　　③王叔文之窃权，黄裳终不造其门④黄裳使人谓崇文曰：“若不奋命，当以刘汛！

　　⑤稍以法度整肃诸侯⑥心虽从长，口不忤物

　　A．②③⑥B．②④⑤C．①③⑤D．①④⑥

　　4、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A．杜黄裳跟随郭子仪在朔方府做幕僚，在遵命主持留守事务时，他识破李怀光伪造的诏书，挫败了李怀光杀死郭子仪和温儒雅等人的阴谋。

　　B．韦执谊是杜黄裳的女婿，但韦执谊并不尊敬杜黄裳；杜黄裳让韦执谊率领百官请求皇太子监管国事时，韦执谊很不愿意，甚至顶撞了杜黄裳。

　　C．杜黄裳因为评定刘辟叛乱有功，深受皇上赏识，后来他与宪宗谈到方镇将帅的授任一事，宪宗听取了他的意见，使朝廷纲纪得到整肃尊重。

　　D．杜黄裳性情淡泊宽裕待人，但是在约束自身察人授职方面却有所欠缺，这也是他身居要职时间不长的原因。

　　5、断句和翻译。

　　（1）用“/”给下面的文段断句

　　心虽从长口不忤物始为卿士女嫁韦执谊深不为执谊所称及执谊谴逐黄裳终保全之洎死岭表请归其丧以办葬事

　　（2）翻译下面的句子。

　　① 州节度使韩全义曾居讨伐之任，无功，黄裳奏罢之。

　　② 然为宰相，除授不分流品，或官以赂迁，时论惜之。

　　参考答案

　　1、C．应当

　　2、C．A．表定语后置/的（人）B．表示修饰关系/表转折关系C．用，介词D．用于主谓之间/结构助词“的”

　　3、B．①只写到杜黄裳受到器重；③写他不巴结权贵的人；⑥说他性情

　　4、A．原文只说想取代郭子仪，没有说要杀死他。

　　5、（1）心虽从长/口不忤物/始为卿士/女嫁韦执谊/深不为执谊所称/及执谊谴逐/黄裳终保全之/洎死岭表/请归其丧/以办葬事（每错两处扣1分）（2）①州节度使韩全义曾担当讨伐的重任，没有立功，杜黄裳奏请朝廷罢免了他（得分点：居，奏，句意）②然而作为宰相，杜黄裳授官任命不甄别身份名望，有的官员因贿赂而升官，当时评论者都为他感到惋惜。（得分点：除授，迁，句意）】

　　【参考译文】

　　杜黄裳，字遵素，是京兆杜陵人。他曾考中进士、又中博学宏辞科，杜鸿渐十分器重他。他担任郭子仪朔方府从事，郭子仪入京，命令杜黄裳在朔方府主持留守事务。州主将李怀光与监军暗中图谋取代郭子仪，于是制作假诏书，想要诛杀大将温儒雅等人。杜黄裳当即辨认出诏书是假的，拿这事正告质问李怀光，李怀光流汗认罪。遇到难以驾驭的将领，杜黄裳就冒称郭子仪的命令将他们尽数遣出，过了几个月也没人造反。后来他入朝任职台省，遭裴延龄厌恨，过了十年也没有升迁。贞元末年，担任太常卿。王叔文盗弄权柄时，杜黄裳始终没有到访过他家。他曾经告诉女婿韦执谊，让韦执谊带领官员们奏请皇太子任监国，韦执谊当即回驳：“老先生您刚刚得一官职，怎能再开口谈论皇帝家事呢！”杜黄裳怒形于色说：“杜黄裳承受三代国君的恩典，怎么能因为一个官职就改变志节呢！”当即一甩衣袖出去了。

　　州节度使韩全义曾经担当讨伐重任，没有立功，杜黄裳奏请皇帝罢免了他。刘辟作乱，议事的官员认为剑南险固，朝廷不应该出兵讨伐；只有杜黄裳坚决请求出兵讨伐，宪宗采纳了他的建议。他还奏请皇帝不要用宦官担任监军，专任高崇文为节度使。杜黄裳自从谋划伐蜀，直到伐蜀成功，指示教导高崇文，没一件事不是跟蜀地军情遥相符合的。高崇文一向忌怕刘眩呕粕雅扇硕愿叱缥乃担骸澳阋遣怀鏊懒Γ⒕陀昧讶〈恪！币虼说玫礁叱缥钠此佬ЯΑＬ制搅醣僦螅紫嗳氤旌兀实圩⒛慷呕粕阉担骸罢馐悄墓桶　！焙罄锤茏谔傅礁鞯亟斓娜蚊皇拢呕粕奄髯嗷实郏骸氨菹掠Ω萌险嫦胂胝暝昙涞耐拢鸾ビ梅ǘ日嘀詈睿敲茨睦锘褂玫Ｐ奶煜虏惶剑俊毕茏谕馑乃捣āＲ虼舜映霰蕉ㄊ瘛⑾闹螅辉偃萑淌呓舭谅粒崭戳肆胶拥厍⒏偌椭匦碌玫秸嘧鹬兀舛际嵌呕粕哑舴⒘嘶实鄣男坌陌　６呕粕延泄婊晖嫉拇蟛牛盟媸庇Ρ洌还诩斓阕约郝氏却狗斗矫妫狈α嗟纳虼俗鲈紫嗍奔洳怀ぁ

　　杜黄裳性情雅淡宽恕，心中有深谋远虑，不过说话不顶撞别人。刚到朝廷任职时，把女儿嫁给韦执谊，不过很不受韦执谊敬重。等到韦执谊被贬职流放，杜黄裳最终保全了他。等到韦执谊在岭南去世，杜黄裳上书请求运回韦执谊的灵柩，为他办理丧事。在这个时候，杜黄裳发病了，医生误下药剂，使他病得很厉害，他也不发怒。然而作为宰相，杜黄裳授官任命不甄别身份名望，有的官员因贿赂而升官，当时评论者都为他感到惋惜。