罗士信,齐州历城人也原文及译文赏析

　　罗士信，齐州历城人也。大业中，长白山贼王簿、左才相、孟让来寇齐郡，通守张须陀率兵讨击。士信年始十四，固请自效。须陀谓日：“汝形容未胜衣甲，何可入阵!” 士信怒，重著二甲，左右双K而上马，须陀壮而从之。击贼潍水之上。阵才列，士信驰至贼所，刺倒数人，斩一人首，掷于空中，用枪承之，戴以略阵。贼众愕然，无敢逼者；须陀因而奋击，贼众大溃。士信逐北，每杀一人，辄劓其鼻而怀之；及还，则验鼻以表杀贼之多少也。须陀甚加叹赏，以所乘马遗之，引置左右。每战，须陀先登，士信为副。炀帝遣使慰喻之，又令画工写须陀、士信战阵之图，上于内史。

　　及须陀为李密所杀，士信随裴仁基率众归于密，署为总管。使统所部，随密击王世充。败，士信跃马突进，身中数矢，乃陷于世充军。世充知其骁勇，厚礼之，与同寝食。后世充破李密，得密将邴元真等，尽拜为将军，不复专重之。士信耻与为伍，率所部千余人奔于谷州。高祖以为陕州道行军总管，使图世充。及大军至洛阳，士信以兵围世充千金堡。中有大骂之者，士信怒，夜遣百余人将婴儿数十至于堡下，诈言“从东都来投罗总管”。因令婴儿啼染，既而佯惊日：“此千金堡，吾辈错矣!”忽然而去。堡中谓是东都逃人，遽出兵追之。士信伏兵于路，俟其开门，奋击大破之，杀无遗类。世充平，擢授绛州总管，封剡国公。

　　寻从太宗击刘黑闼于河北，有乘艘猿抢唇担彩啃湃氤蔷菔亍Ｔ粝ぶ诠ブ跫保鲇暄缶坏镁龋眨窍荩羲堋：阢宋牌溆拢庥钪皇啃糯噬磺煊龊Γ甓Ｌ谖哦讼В旱闷涫嶂秩沼隆Ｊ啃懦跷崛驶瘢⒏衅渲褐鳎岸计剑煲约也剖樟玻嵊诒壁Ｓ衷疲骸拔宜篮螅痹岽四共唷！奔白洌腿驶蠖性嵫伞

　　(选自《唐书?列传第一百三十七》)

　　1．下列各句中，加点词的解释不正确的一项是

　　A．辄劓其鼻而怀之怀：怀揣

　　B．世充知其骁勇，厚礼之礼：以礼相待。

　　C．士信耻与为伍耻：羞耻

　　D．黑闼闻其勇，意欲活之活：让……活

　　2．以下六个句子分别编为四组，全都从侧面表明罗士信英勇善战的一组是

　　①须陀壮而从之 ②贼众愕然，无敢逼者

　　③须陀因而奋击，贼众大溃④率所部千余人奔于谷州

　　⑤俟其开门，奋击大破之⑥黑闼闻其勇，意欲活之

　　A．①②⑥B．③④⑤ C．①②④D．③⑤⑥

　　3.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

　　A．堕朝大业年间，长白山强盗王簿等人进攻齐郡，齐郡通守张须陀带领士兵讨伐打击。十四岁的罗士信在这次战役中一马当先，表现英勇。

　　B．张须陀非常欣赏罗士信，把乘坐的战马送给他，把他安排在身边。隋炀帝也派使者抚慰他们，又命人把二人作战的情形画出来呈报内史府。

　　C．千金堡一役，罗士信巧设计谋，让其自开堡门，冲进堡中，杀得堡中鸡犬不留。王世充叛乱被平定后，罗士信被提升为绛州总管，封为剡国公。

　　D．罗士信在据守乘鞘保獾搅鹾阢舜缶那抗ィ旃植蛔髅溃暄┙患樱率固瞥缶荒芮袄淳仍奘啃庞⒂抡剿溃枨

　　4．将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

　　（1）士信年始十四，固请自效。须陀谓日：“汝形容未胜衣甲，何可入阵!”(5分)

　　（2）士信初为裴仁基所礼，尝感其知己之恩，及东都平，遂以家财收敛，葬于北邙。(5分)

　　参考答案

　　1．C(耻：意动用法，译为“以……为耻”)

　　2．A(③正面写张须陀杀敌；④正面写罗士信；⑤正面写罗士信)

　　3．D(不是“雨雪交加”，而是“下着雪”；“遇雨雪”中的“雨”是动词，译为“下”)

　　4．

　　(1)罗士信才十四岁，坚决请求效力。张须陀说；“你身体不能够承受盔甲的重量，怎么可以上阵打仗呢!”

　　(2)罗士信当初受到裴仁基以礼相待，曾经感激他的知遇之恩，等到东都平定后，就用自己的家财收殓裴仁基，将他埋葬在北邙。

　　【参考译文】

　　罗士信，齐州历城人。隋朝大业年间，长白山强盗王簿、左才相、孟让前来进攻齐郡，齐郡通守张须陀带领士兵讨伐打击。罗士信才十四岁，坚决请求效力。张须陀说：“你身体不能够承受盔甲的重量，怎么可以上阵打仗呢!”罗士信大怒，身穿两重盔甲，身体左右两边各挂一个箭袋上马，张须陀认为他雄壮于是让他紧跟着。他们在潍河边攻打强盗。士兵阵势刚排列好，罗士信骑马冲到敌阵中，刺倒数人，斩一人头．把人头向空中抛掷，用刀枪穿着人头，顶着它巡视敌阵。强盗们都非常惊愕，没有人敢接近他；张须陀趁机挥军冲击。强盗大败。罗士信追逐逃亡的强盗，每杀一人，就割下他的鼻子揣在怀中；等到回到营帐中，就查验鼻子的数量来表示杀强盗的多少。张须陀非常赞赏他，把乘坐的战马送给他，把他安排在身边。每次作战，张须陀做主帅，罗士信为副将。隋炀帝派使者抚慰他们，又命令画工把张须陀、罗士信作战的情形画出来呈报内史府。

　　等到张须陀被李密杀死后，罗士信随裴仁基率领众人归附李密，李密任命他为总管。让他统领所率领的部属，跟随李密攻打王世充。失败后，罗士信跃马前冲，身上中了好几箭，于是陷身在王世充军中。王世充知道他作战骁勇。厚待他，和他同睡同吃。后来王世充打败李密，得到李密的大将邴元真等人，将这些人都任命为将军，不再专门重用罗士信。罗士信把与邴元真等人一道看作耻辱，率领所统帅的部属千余人奔往谷州。唐高祖李渊任用他为陕州道行军总管，命令他攻打王世充。等到罗士信大军到洛阳，他突然用兵包围了王世充驻扎的千金堡。堡中有人大骂罗士信，罗士信大怒，在晚上派遣百余人带着几十个婴儿到千金堡下，假称是“从东都来投靠罗总管”的，让婴儿啼哭吵闹，不久假装吃惊地说：“这是千金堡，我们走错了!”匆忙离开。千金堡中的人以为这些人是从东都逃跑出来的人，急忙出兵追赶他们。罗士信在路边埋伏了士兵，等到他们打开堡门，就奋力攻打，彻底打败了他们，杀得堡中鸡犬不留。王世充叛乱被平定后，罗士信被提升为绛州总管，封为剡国公。

　　不久跟随唐太宗到河北攻打刘黑闼，有一个乘讼壮峭督担铺谂陕奘啃湃氤蔷菔亍Ａ鹾阢私渴盗τ美垂コ牵问品浅＝羝龋钟龅较卵瞥缶荒芮袄淳仍思柑欤乘潜还テ疲奘啃疟坏腥饲芑瘛Ａ鹾阢颂邓苡⒂拢胍盟钕吕矗宦奘啃攀贾詹磺谑潜簧焙Γ杲龆辍Ｌ铺魈岛笊诵耐聪В銮昊厮氖澹裨崃怂头馑内趾沤凶觥坝隆薄Ｂ奘啃诺背跏艿脚崛驶岳裣啻屑に闹鲋鳎鹊蕉计蕉ê螅陀米约旱募也剖臻缗崛驶裨嵩诒壁Ｓ炙担骸拔宜篮螅甭裨嵩谡饽沟牟啾摺！钡剿篮螅痪桶凑账闹鐾薪裨嵩诳拷崛驶沟淖蟛唷