王廷相,字子衡,仪封人原文及译文赏析

　　王廷相，字子衡，仪封人。幼有文名，登弘治十五年进士，选庶吉士，授兵科给事中。以忧去。正德初，服阕至京，刘瑾中以罪，谪亳州判官，量移高淳知县。

　　召为御史，疏言：“大盗四起，将帅未能平。由将权轻，不能御敌；兵机疏，不能扼险也。盗贼所至，乡民奉牛酒，甚者为效力。盗有生杀权，而将帅反无之，故兵不用命。宜假便宜，退却者必斩。”帝切责总督诸臣，悉从其议。屡迁四川佥事、山东副使，皆提督学校。

　　居二年，加兵部尚书兼前官，提督团营，仍理院事。两考满，加太子少保。畿民盗天寿山陵树，巡按杨绍芳引盗大祀神御物律斩。廷相言：“大祀神御物者，指神御在内祭器帷帐之物而言。律文盗陵木者，止杖一百，徒三年。今舍本律，非刑之平。”忤旨，罚俸一月。帝将幸承天，廷相与诸大臣谏，不纳。扈从还，以九年满，加太子太保。雷震奉先殿，廷相言：“人事修而后天道顺，大臣法而后小臣廉。今廉隅不立，贿赂盛行，先朝犹暮夜之私，而今则白日之攫。大臣污则小臣悉效，京官贪则外臣无畏。臣职宪纪，不能绝其弊，乞先罢斥。”用以刺尚书严嵩、张辈。帝但谕留而已。

　　廷相掌内台最久，有威重。督团营，与郭勋共事，逡巡其间，不能有所振饬。给事中李凤来等论权贵夺民利，章下都察院，廷相檄五城御史核实，迟四十余日，给事中章允贤遂劾廷相徇私慢上。帝方诘责，而廷相以御史所核闻，惟郭勋侵最多。帝令勋自奏，于是劾勋者群起。勋复以领敕稽留，触帝怒，下狱。责廷相朋比阿党，斥为民。越三年，卒。

　　廷相博学好议论，以经术称，然其说颇乖僻。隆庆初，复官，赠少保，谥肃敏。

　　（节选自《明史・杨廷和传》）

　　4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

　　A. 以忧去 忧：疾病

　　B. 服阕至京阕：结束

　　C. 量移高淳知县 量：酌量

　　D. 宜假便宜假：给予

　　5.以下各组句子中，全都表明王廷相直言时政之过的一组是（3分）

　　①而将帅反无之，故兵不用命②律文盗陵木者，止杖一百

　　③今舍本律，非刑之平④人事修而后天道顺

　　⑤今廉隅不立，贿赂盛行 ⑥不能绝其弊，乞先罢斥

　　A．①④⑥B．②④⑤C．①③⑤D．②③⑥

　　6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A.作为御史，王廷相敢于直言。他上疏指出，大盗之所以从四方兴起，将帅不能平叛的原因是：将帅权轻，不能抵御敌人；军机不严密，不能扼守险要。

　　B.王廷相重视法律的公正性。在京郊的老百姓偷盗天寿山陵墓的树木这件事上，他援引法律条文，指出了巡按杨绍芳引用盗大祀神御物条律判处斩刑的错误。

　　C.王廷相敢于针砭时弊。他认为大臣守法小臣才廉洁，当前的现状是端正不苟的品性不立，贿赂盛行，以自己在职有过要求罢免来讥刺严嵩、张瓒之流。

　　D.王廷相敢于承担责任。给事中李凤来等检举权贵夺占民利，奏章下发都察院，王廷相故意拖沓，等到皇帝诘责，才把御史核实的情况奏上，他被罢免为民。

　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）先朝犹暮夜之私，而今则白日之攫。

　　（2）与郭勋共事，逡巡其间，不能有所振饬。

　　参考答案

　　4．（3分）A（忧：父母的丧事）

　　5.（3分）B（②说的是法律条文的规定；④说的是一般的道理；⑥是王廷相提出的对自己的处罚）

　　6.（3分）D（“王廷相敢于承担责任”的概括于文无据）

　　7．（10分）

　　（1）（5分）先朝还只会在黑夜里偷偷行贿，而现在则敢在大白天受贿。

　　译出大意给3分；“私”、“攫”两处，每译对一处给1分。

　　（2）(5分) 与郭勋共事，顾忌迟疑，不能有所作为(整顿)。

　　译出大意给3分；“逡巡”、“振饬”两处，每译对一处给1分。

　　参考译文

　　王廷相，字子衡，山西仪封县人。幼年有文名。考中弘治十五年进士，选为庶吉士，授官兵科给事中。因丧事离职。正德初年，服丧期满后到京城，刘瑾中伤他有罪，贬为亳州判官，酌量调迁任高淳知县。

　　征召任御史，上疏说：“大盗从四方兴起，将帅不能平叛。这是由于将帅权轻，不能抵御敌人；军事机要疏漏，不能扼守险要的缘故。盗贼所到之处，乡民进奉牛酒，更有甚者为贼寇效力。盗贼有生杀大权，而将帅反而没有，因此兵不出力。应给予便宜行事的权利，退却的人必须斩首。”皇帝严厉斥责总督诸臣，全部听从他的建议。多次升任四川佥事、山东副使，都督察学校。

　　过了两年，加封兵部尚书兼任前官，提督团营，仍然管理院事。两考期满，加官太子少保。京郊的百姓偷盗天寿山陵墓的树木，巡按杨绍芳引用盗大祀神御物条律判处斩刑。王廷相说：“大祀神御物，是指在官内的祭器帷帐之类的物品而言。法律条文规定盗陵木的人，只杖责一百，罚服劳役三年。现在舍弃本律，不合刑法的公平。”触犯了皇帝的旨意，扣发薪俸一月。皇帝将驾临承天，王廷相与众大臣劝谏，不采纳。跟从出行返还，因九年任期满，加官太子太保。雷电击坏奉先殿，王廷相说：“人事整治而后天道和顺，大臣守法而后小臣廉洁。现在端方不苟的品性不立，贿赂盛行，先朝还只会在黑夜里偷偷行贿，而现在则敢在大白天受贿。大臣贪婪则小臣们都效仿，京官贪婪则地方官便有恃无恐。。臣职掌宪法纲纪，却不能杜绝弊端，请求率先罢免。”用以讽刺尚书严嵩、张瓒之流。皇帝只传谕令他留下而已。

　　王廷相掌管都察院最久，有威望。督察团营时，与郭勋共事，顾忌迟疑，不能有所作为。给事中李凤来等检举权贵夺占民利，奉章下发都察院，王廷相用檄文晓喻五城御史核实，迟了四十多天，给事中章允贤就弹劾王廷相徇私情怠慢皇上。皇上正要诘责，而王廷相把御史核实的情况奏上，只有郭勋侵占最多。皇帝令郭勋亲自陈奏，于是弹劾的人成群而起。郭勋又因领敕令迟缓，触发皇帝的怒气，被关进牢狱。斥责王廷相与郭勋结成朋党，于是罢免为民。过了三年，死去。

　　王廷相博学好议论，以经术著称，然而他的学说颇为乖僻。隆庆初年，恢复原官，追赠少保，谥号肃敏。