王琚怀州河内人原文及译文赏析

　　王琚，怀州河内人。少孤，敏悟有才略，明天文象纬。时年甫冠，见驸马都尉王同皎，同皎器之。会谋刺武三思，琚义其为，即与周Z、张仲之等共计。事泄亡命，佣于扬州富商家，识非庸人，以女妻之，厚给以赀，琚亦赖以济。睿宗立，琚自言本末，主人厚赍使还长安。玄宗为太子，间游猎韦、杜间，怠休树下，琚以儒服见，且请过家，太子许之。至所庐，乃萧然窭陋。坐久，杀牛进酒殊丰厚，太子骇异。自是每到韦、杜，辄止其庐。

　　琚补诸暨县主簿，过谢东宫。至廷中，徐行高视，侍卫何止曰：“太子在！”琚怒曰：“在外惟闻太平公主，不闻有太子。太子本有功于社稷，孝于君亲，安得此声？”太子遽召见，琚曰：“韦氏躬行弑逆，天下动摇，人思李氏，故殿下取之易也。今天下已定，太平专思立功，左右大臣多为其用，天子以元妹，能忍其过，臣窃为殿下寒心。”太子命坐，且泣曰：“计将安便？”琚曰：“昔汉盖主供养昭帝，其后与上官桀谋杀霍光，不及天子，而帝犹以大义去之。今太子功定天下，公主乃敢妄图，大臣树党，有废立意。太子诚召张说、刘幽求、郭元振等计之，忧可纾也。”太子曰：“先生何以自隐而日与寡人游？”琚曰：“臣善丹沙，且工谐隐，愿比优人。”太子喜，恨相知晚。翌日授詹事府司直、内供奉，兼崇文学士。日以诸王及姜皎等入侍，独琚常豫秘谋。不逾月，迁太子舍人，兼谏议大夫。太子受内禅，擢中书侍郎。

　　帝于琚眷委特异，豫大政事，时号“内宰相”，每见阁中，视日薄乃得出。遇休日，使者至第召之，而皇后亦使尚宫劳琚母，赐赉接足。琚自以立勋，至天宝时为旧臣，性豪侈，受馈遗至数百万，侍儿数十，宝帐备具，阖门三百口。既失志，稍自放，不能遵法度。每徙官，车马数里不绝，从宾客女伎驰弋。右相李林甫恨琚恃功使气，欲除之，使人劾发琚宿赃，削封阶，贬江华员外司马。又使罗希]深按其罪，琚惧，仰药，未及死，希]缢之。时人哀其无罪。

　　始，琚为中书侍郎，母居洛阳，来京师，让琚曰：“尔家上世皆州县职，今汝无攻城野战劳，以诌佞取容，海内切齿，吾恐汝家坟墓无人复扫除也。”琚卒不免。宝应元年，赠太子少保。

　　（节选自《新唐书》卷一百三十四）

　　4. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）

　　A. 琚义其为 义：以……为义 B. 侍卫何止曰 何：呵斥

　　C. 太子喜，恨相知晚恨：遗憾D. 从宾客女伎驰弋从：跟从

　　5. 以下句子中全部表现王琚“敏悟有才略”的一组是（ ）

　　①至廷中，徐行高视 ②独琚常豫秘谋③太子喜，恨相知晚 ④琚惧，仰药，未及死，希]缢之⑤太子本有功于社稷，孝于君亲，安得此声？ ⑥太子诚召张说、刘幽求、郭元振等计之，忧可纾也

　　A. ①②⑤B. ②⑤⑥C.③④⑤D.①②⑥

　　6.下列对原文有关内容的的分析和概括，不正确的一项是（ ）

　　A.王琚年轻时被权贵赏识，和周Z、张仲之密谋刺杀武三思，事情泄露后假扮成佣人躲在一个富商家，后来富商给予他很多帮助。

　　B.王琚回长安后，和当时还是太子的玄宗交往甚密，每次到韦、杜间游猎，都会住在他家。

　　C. 后太平公主谋逆，王琚劝太子先事诛之，荐张说、刘幽求、郭元振等与决议。玄宗继位后，提拔为中书侍郎，备受玄宗信任，时号“内宰相”。

　　D.晚年的王琚自恃功高，生活极尽奢侈，他的母亲之前曾经对他有所劝诫，但他没有放在心上，最终被权相李林甫倾轧缢死。

　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (10分)

　　①事泄亡命，佣于扬州富商家，识非庸人，以女妻之，厚给以赀，琚亦赖以济。

　　②帝于琚眷委特异，豫大政事，时号“内宰相”，每见阁中，视日薄乃得出。

　　参考答案：

　　4.D 从：使……跟从

　　5.B ①显示他气度不凡③表现太子对他的器重 ④表现他对政治迫害的无奈

　　6.B 原文有“自是”。

　　7．①事情泄露逃亡，在扬州一个富商家当佣人，（富商）认为（王琚）绝不是一般人，把自己的女儿嫁给了他，并给了他丰厚的嫁妆/财货，王琚也能依靠这些来补充生活所需。

　　②皇帝对王琚特别眷顾，（让他）参与重大政事，当时号称“内宰相”，每次在内阁被召见，看到太阳落山才能够出来。

　　参考译文

　　王琚，是怀州河内人。年少时成为孤儿，聪明而且有才干谋略，明晓天文星象之学。刚刚成年时，见到驸马都尉王同皎，王同皎非常器重他。谋划刺杀武三思，王琚认为他的做法是符合正义的，就和周Z、张仲之等人共同谋划。事情泄露逃亡，在扬州一个富商家当佣人，（富商）认为（王琚）绝不是一般人，把自己的女儿嫁给了他，并给了他丰厚的嫁妆/财货，王琚也能依靠这些来补充生活所需。唐睿宗登基，王琚自己把谋刺武三思的事情告诉了富商，主人又给他丰厚的资助，让他回到长安。当时唐玄宗还是太子，在韦、杜之间微服游猎，累了在树下休息，王琚穿着儒生的服装来见，而且请太子到他家里，太子答应了。到了王琚所住草庐，（草庐）贫穷简陋。坐了很长时间，王琚进献异常丰盛的酒肉，太子也很惊异。从此，每次到韦、杜，就会在他的草庐停留。

　　王琚补诸暨县主簿之缺，到东宫感谢太子。到了宫中，慢慢地走并且抬头仰视，侍卫大声呵斥阻止他说：“太子就在这里！”王琚怒气冲冲地说：“在外只听说有太平公主，没有听说有太子。太子原本对国家有功，对君主孝敬，怎么会有这种名声？”太子马上召见了他，王琚说：“韦氏亲身实行谋逆之事，天下为之动摇，百姓思念李氏，所以您取得天下是非常容易的。现在天下已定，太平公主只想建立功勋，身边的大臣都被她所用，皇上因为她是自己的妹妹，能够忍让她的过错，臣私下里为您感到寒心。”太子让他坐下，而且抽泣着说：“应该怎样谋划呢？”王琚说：“过去汉代盖长公主供养汉昭帝，后来却和上官桀谋杀霍光，虽然没有涉及天子，但是昭帝仍然从天下大义出发逼死盖长公主。现在太子功盖天下，太平公主却敢图谋不轨，结党营私，有废立皇帝的打算。太子如果真的召集张说、刘幽求、郭元振等人共同谋划，您的担忧就可以化解。”太子说：“先生有什么能够隐匿身份并且每天和我交游的（技艺）呢？（注：参考《旧唐书》相关段落翻译）”王琚说：“我擅长炼丹，而且精通玩笑谜语，可以比肩倡优。”太子非常高兴，遗憾相知太晚。第二天就授予王琚詹事府司直、内供奉，兼崇文学士的职务。每天和诸王以及姜皎等人入宫侍奉太子，只有王琚常常参与密谋。不到一个月，升为太子舍人，兼谏议大夫。太子接受禅位之后，又提拔为中书侍郎。

　　皇帝对王琚特别眷顾，（让他）参与重大政事，当时号称“内宰相”，每次在内阁被召见，看到太阳落山才能够出来。遇到休息日，皇帝也会派使者到王琚府第召见他。而皇后也派遣女官慰劳王琚母亲，赏赐的物品不计其数。王琚自认为立下功勋，到天宝年间已经成为老臣，性格豪放奢侈，接受馈赠达到数百万钱，侍儿有数十人，宝帐全都有，全家上下三百口人。失去宠信之后，慢慢放纵自己，不能遵守法度。每次换地方当官，车马绵延数里不断绝，让门客侍女跟从驰射。右相李林甫恨王琚倚仗功劳恣逞意气，想要除掉他，就让人弹劾说发现王琚过去的赃款，削去他的封号官阶，贬为江华员外司马。又让罗希]深入调查他的罪过，王琚害怕，喝下毒药，没等到死，罗希]就把他勒死了。当时的人都哀叹他没有罪过。

　　起初，王琚担任中书侍郎的时候，他的母亲住在洛阳，来到京城，责备王琚说：“你家上代都是做州官县官的，现在你没有攻城野战的功劳，凭巧言谄媚取悦皇上，海内之士都切齿痛恨，我怕你家坟墓没有人再清扫了。”王琚最终没有免于被杀。宝应元年，赠给他太子太保封号。