夜行船赠赵梅壑翻译赏析

　　《夜行船・赠赵梅壑》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

　　碧L清漪方镜小。绮疏净、半尘不到。古鬲香深，宫壶花换，留取四时春好。

　　楼上眉山云窈窕。香衾梦、镇疏清晓。并蒂莲开，合欢屏暖，玉漏又催朝早。

　　【前言】

　　《夜行船・赠赵梅壑》是宋代词人吴文英创作的一首酬赠词。此词先介绍赵梅壑的住宅及其周围环境，后描述赵家的一位女眷的痴情形象。

　　【注释】

　　⑴L：以砖瓦砌的井壁。

　　⑵窈窕：一作“窕窈”。

　　【翻译】

　　无。

　　【赏析】

　　《夜行船》，又名《明月棹孤舟》，双调，五十六字，上下片各五句三仄韵，为史达祖词式。又有五十五，五十八字式的，均为正格。此词为五十六字格。

　　“赵梅壑”，词人友，梦窗词集中另有《朝中措・赠赵梅壑》、《风入松・寿梅壑》两首词。此词疑因词人游赏梅壑园林，所以作词赠之。

　　“碧L”五句，上片介绍赵梅壑的住宅及其周围环境。“L”，井壁也；“鬲”，音历，即瓦瓶。此言赵家的井壁上长着碧绿青翠的苔藓，平静清冽的井水因为井口小而方，恰似一面小小的方镜，光鉴照人，一尘不染。室中用古代遗留下来的瓦瓶和宫中赏赐的花瓶，盛上了井水，在瓶中经常替换着，插上一些鲜花，使室中能够四时长春，香气常留。

　　“楼上”两句转述赵家的女眷。“镇疏”，即久远状也。此言闺楼中赵家的少妇眉似秋山发如云，人儿显得婀娜多姿。她躺在香衾中寻觅着美梦，希望拂晓不要早早地来临。“并蒂莲开”三句，继而说明少妇不想清晓来临的原因。此言在香衾内原来还有夫君赵梅壑与她同在一起躺着呢。那末两个人莲开并蒂，合欢花暖般的夫妻和谐生活，自然是人世间的一大乐事了。但是这毕竟是赵家少妇心中一种一厢情愿的愿望。而事实上，禁宫中漏声又响了起来，它正在催促着梅壑尽早去赶早朝呢。结句点出赵乃是朝官也。下片描述出一位痴情少妇的生动形象。

　　从结句“玉漏又催朝早”来看，此词应是作于京城临安。