芳草南屏晚钟全词翻译赏析

　　芳草南屏晚钟①

　　笑湖山、纷纷歌舞，花边如梦如薰。响烟惊落日，②长桥芳草外，③客愁醒。天风送远，向两山、唤醒痴云。④犹自有、迷林去鸟，不信黄昏。

　　销凝。油车归后，⑤一眉新月，独印湖心。⑥蕊宫相答处，⑦空岩虚谷应，猿语香林。正酣红紫梦，便市朝、有耳谁听。⑧怪玉兔、金乌不换，⑨只换愁人。

　　【注释】

　　①南屏晚钟：西湖十景之一。

　　②响烟：指南屏山上的钟声。

　　③长桥：在南屏山下的西湖边。

　　④天风送远，向两山、唤醒痴云：南屏晚钟的声音被风吹向山间，山间的云朵都被它唤醒了。两山，指长桥附近的南屏山和夕照山。

　　⑤油车：即油壁车，古时妇女所乘之车，因车壁以油涂饰而名。（南朝）《玉台新咏・钱塘苏小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。”

　　⑥一眉新月，独印湖心：指西湖十景之一的“三潭印月”。

　　⑦蕊宫：道家传说天上的上清宫有蕊珠宫，神仙所居，常指道士的宫观，简称“蕊宫”。

　　⑧正酣红紫梦，便市朝、有耳谁听：意谓沉迷于世间繁华的俗人无法领会到这份美景。

　　⑨玉兔、金乌：分别指代月亮和太阳。（唐）韩琮《春愁》诗：“金乌长飞玉兔走，青鬓长青古无有。”

　　【译文】

　　湖边山间充满了欢笑的声音，大家歌舞纷纷，花丛中都是如梦如醉的人群。暮霭中传出的钟声把即将落山的太阳惊动，长桥边、芳草外，身处异乡的客人从忧愁中清醒。天上的风儿将这深沉的钟声向远方传送，钟声传遍南屏和夕照两山，让正在发呆的云朵露出笑容。还有那迷失了林中窝巢的飞鸟，怎么也不肯相信，黄昏竟然已经来临。

　　一切复归平静，待游玩的油车返回后，一弯新月在湖水中留下自己的倒影。天宫中传出的春雷，似在应答南屏钟声，世间的空岩虚谷也在作出回应，一时鸟呓猿语，山林间布满了奇妙的响声。当然歌舞纷纷的世俗之人对这种响声无法感应。他们正在做着荣华富贵的梦，即使有人没有入睡，身处热闹的街市、宫廷，又怎肯用双耳去把这种声音聆听？太阳升起月亮落下，循环往复永不变动，变动最快的是那让人忧愁伤感的年龄。

　　【赏析】

　　或因做客他乡，或因送别友人，作者正在心情愁闷之时，忽被一阵钟声惊醒，南屏晚钟唤醒的不仅是作者，还有山中白云以及忘归的林鸟。伴着钟声，一弯新月冉冉升起，这钟声带给世间的是宁静，是对人心尘滓的洗涤。但可惜，世间俗人正沉沦在红尘诱惑中不能自拔，无法领略这钟声的美妙。只是转眼夕阳西下，钟声也无法留住时光，面对飞逝的时间，词人内心充满无限伤感。