史达祖《绮罗香咏春雨》翻译赏析

　　“记当日、门掩梨花，剪灯深夜语”的词意：记得当日我们把梨花掩在门外，绵绵雨夜里剪着灯花悄声细语。

　　出自史达祖《绮罗香咏春雨》

　　做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。尽日冥迷②，愁里欲飞还住。惊粉重、蝶宿西园；喜泥润、燕归南浦。最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路③。

　　沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡④。隐约遥峰，和泪谢娘眉妩⑤。临断岸，新绿生时，是落红、带愁流处。记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

　　［注释］

　　绮罗香：史达祖创调。绮罗香用喻豪华旖旎之境，唐宋人多用于诗词。如秦韬玉诗：“蓬门未识绮罗香，欲遣良媒益自伤；”欧阳修诗：“绮罗香里留佳客，弦管声来r晚风。”词调即取以为名。

　　做冷欺花：春天寒冷，妨碍了花儿的开放。

　　①绮罗香：史达祖创调。

　　②冥迷：阴暗朦胧。

　　③钿车：女士所乘的精美的车子。杜陵：地名，在陕西长安东南，也叫乐游原。

　　④官渡：官府置船以渡行人，与“野渡”相对。

　　⑤谢娘：唐李德裕歌妓，后泛指一般歌女。

　　译文

　　春雨挟着冷气，欺凌早开的花朵，雾气漫着烟缕，困疲垂拂的柳树，千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙，像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重，落在西园栖息；春燕喜欢用湿润的春泥筑巢，飞来飞去。最无奈，是道路的泥泞，妨碍了风流男女的约会佳期，使他们华丽的车辆到不了杜陵路。

　　极目眺望，江面上烟雾沉沉。再加上春潮正在迅急，令人难以找到官家的渡口。远山全都隐隐约约，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。临近残断的河岸，可见绿绿的水波涨起，使水面上漂着片片落红，带着幽愁漂流向东。记得当日，正是因为有你，我怕梨花被吹打才掩起院门。正是因为有你，我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。

　　【译文二】

　　制造寒冷欺侮百花，带来烟雾笼罩柳树，一洒千里暗暗地催春归去。整日里昏暗迷蒙，像满怀忧愁时而飞飘时而停住。露宿西园的蝴蝶惊觉花粉变沉，回归南浦的飞燕喜衔湿润泥土。妨害最大的是误了情人约会，宝马香车到不了杜陵路。

　　极目眺望江上烟雾沉沉，到傍晚春潮又凶猛迅急，让人找不到渡口在何处。遥远的山峰隐隐约约，如同佳人含泪黛眉颦蹙。靠近断岸新潮泛绿涌动，就是落花纷纷带愁漂流之处。记得当日我们把梨花掩在门外，绵绵雨夜里剪着灯花悄声细语。

　　译文3：

　　春雨带着寒意洒向大地，好像在欺侮盛开的鲜花，浓浓的雾霭笼罩着柳树，是否让柳树感到困乏？一洒千里的绵绵细雨，仿佛是催促着春光快快归去。终日里滴滴沥沥，时下时停，令人增添愁绪。那淋了雨水的蝴蝶惊叹自己的翅膀太重，栖宿在西园再不敢轻飞。那春燕却喜欢雨水湿润了泥土，不断飞向水边衔来春泥筑新巢。然而春雨最妨碍与佳人的风流约会，道路泥泞，那装饰华丽的马车无法到风景胜地赴约。

　　极目远望，蒙蒙细雨中江水浩渺，更加上春潮晚来湍急，难以寻到渡船。雨雾中隐隐约约的远山，宛如含泪的秀美好看的眉峰。来到高耸陡峭的岸边，只见绿波高涨，无数飘落的红花带着怨愁漂流而去。还记得当初也是这样的雨天，我们把梨花掩在门外，剪着灯烛深夜里悄悄诉说着柔情蜜意。

　　赏析：

　　《绮罗香・咏春雨》是南宋词人史达祖的作品。这是首咏物词，以多种艺术手法摹写春雨缠绵的景象。上片写近处春雨。蝶惊粉重，燕喜泥润。佳期被阻，钿车不行。下片写远处春雨。春潮晚急，群山迷鳎侣搪浜欤盍魅ァＭㄆ蛔拧坝辍弊郑创Υμ刑庖狻Ｓ糜锕だ觯饩城逵摹

　　这首词咏雨，通篇不见“雨”字，但句句写雨，细致地描写了春雨之冥迷，为读者展开了一幅蒙蒙丝雨图，可谓美轮美奂，惹人遐思。而人之怅惘和伤春之感也贯穿全篇，体物而传神，显示出词人的才思。

　　上片写院中春雨。前三句运用拟人手法，传神地写出春雨的特征。说春雨“欺负”百花、“困住”柳树、“催送”春天，从侧面表现出春雨让人不知喜愁的特征。“尽日”两句，将视线转到人身上，写春雨的迷蒙好似人的怅惘，绵绵无尽。“惊粉重”四句写燕子、蝴蝶在春雨中的姿态，极富想象力。末三句写春雨对生活的影响：春雨阻隔，使钿车不能出，枉费了佳约。

　　下片前三句写郊外春雨：站在江边望去，苍茫无际，潮水涌动湍急，难以找到过江的渡船，隐隐流露出难以回乡的感伤。“隐约”两句写雨中山峰，在烟雨蒙蒙中，远望群山隐隐如美人的愁眉。此二句构思新颖，让人觉得青山都脉脉含情，但青山的这种妩媚是春雨“制造”出来的，重点仍是刻画春雨。“临断岸”四句为对仗句，写的是雨中美景，流畅新颖，是本词中的名句。“记当日”三句化用李重元《忆王孙》“欲黄昏，雨打梨花深闭门”句意；“剪灯深夜语”则是化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”二句。词人通过改写名句，表达了自己内心对春雨的感悟。

　　全词句句不离所咏之物，处处点染愁情，使春雨成为情雨，愁情成为雨愁，不愧为宋词中咏物词的杰作。