《清平乐・春风依旧》翻译赏析

　　清平乐・春风依旧

　　赵令畸

　　春风依旧，着意隋堤柳①。搓得鹅儿黄欲就②，天气清明时候。

　　去年紫陌青门③，今宵雨魄云魂④。断送一生憔悴，只消几个黄昏。

　　【注释】

　　①隋堤柳：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，沿堤植柳，因此著名。

　　②鹅儿黄：小鹅色黄，以指新生柳叶。

　　③紫陌青门：繁华街头和妓院，游冶之处。

　　④雨魄云魂：谓云雨之欢，唯梦魂可求。

　　【译文】

　　春风还是跟从前一样，特别关注隋堤上的杨柳。无数鹅黄色的长条即将被它搓成，这正是天气清明的大好时光。

　　去年此日在大街上青楼里消磨，今夜那云雨欢情只能在想像中寻求。断送一生，让人憔悴，实在只须几个黄昏就够。

　　【赏析】

　　春光大好，风物依然，只是去年在红尘里所经历的风月情事已不可再，对景伤春，有迷恋，有悲哀，也有感慨。

　　词上片四句是景，只写春风杨柳，柳以“隋堤”称，与下片说风流韵事协调。贺知章《咏柳》诗：“不知新叶谁裁出，二月春风似剪刀。”写叶用“裁”，此写风拂长条，用“搓”字自好，新颖而切合。卓人月云：“韦庄云：‘春雨足，染就一溪新绿。’合作可作一联：‘新雨染成溪水绿，旧风搓得柳条黄。’”(《词统》)对这句颇为欣赏。转入抒情，对比“去年”、“今宵”，落实开头“依旧”二字；“雨魄云魂”，词新语巧，耐人寻味。“断送”二句，尤说得悲切。几个黄昏之恋，令人终生难忘；事已经年，魂魄犹作襄王旧梦，如此劳心耗神，怎不憔悴瘦损？爱与恨、忆与悔，纠缠错结，难解难分。

　　这首词一作刘m词。