《鲁东门观刈蒲》翻译赏析

　　《鲁东门观刈蒲》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　鲁国寒事早，初霜刈渚蒲。

　　挥镰若转月，拂水生连珠。

　　此草最可珍，何必贵龙须。

　　织作玉床席，欣承清夜娱。

　　罗衣能再拂，不畏素尘芜。

　　【前言】

　　《鲁东门观刈蒲》是唐代诗人李白的五言古诗，被选入《全唐诗》的第183卷第20首。此诗生动形象地描写了鲁东门外农家深秋割蒲的劳动场景，蒲草经过农户的辛勤劳动变废为宝，妙笔生花，富有浪漫色彩。诗人以夸张手法，赞美了蒲草的可贵与作用。

　　【注释】

　　鲁东：指曲阜城东。《埤雅》：“蒲，水草也，似莞而褊，有脊，生于水涯，柔滑而温，可以为席。”

　　寒事：指秋冬的物候，寒冷时节。陆《以诗代书别后寄赠》：“江关寒事早，夜露伤秋草。”

　　刈渚蒲：割水边的香蒲草。刈：割取。渚：水中小洲。蒲：香蒲，水生草本植物，嫩芽可供食用。其叶供编织，可作席、扇、篓等用具。梁简文帝诗：“渚蒲变新节。”

　　镰：古谓之刈钩。因形曲如钩，故名。《方言》：“刈钩，自关而西或谓之钩，或谓之镰。”颜师古《急就篇注》：“钩，即镰也，形曲如钩，因以名云。”

　　转月：因镰刀弯如新月，故挥动镰刀如“转月”。

　　连珠：溅起的水滴像连串的珍珠，喻浪沫。王褒《洞箫赋》：“扬素波而挥连珠。”

　　龙须：龙须草，多年生水生草本，茎可织席等，多为帝王豪贵之家所用。《蜀本草》：“龙刍，丛生，茎如，所在有之，俗名龙须草，可为席。”

　　欣承清夜娱：是说夜间睡在蒲席之上感到清凉适意。

　　罗衣：轻而薄的丝绸衣服。

　　能再拂：可以反复拂拭。言蒲席光滑平贴。谢I《咏席》诗：“但愿罗衣拂，无使素尘弥。”

　　素尘：聚积的灰尘。

　　芜：杂乱。谢x《咏席诗》：“但愿罗衣拂，无使素尘弥。”

　　【翻译】

　　鲁国的秋天来得早，初霜时便开始割蒲。挥镰就好象转动弯月，掠过水面生起串串连珠。蒲草最可珍贵，何必看重那龙须草？织成草席铺上玉床，清静的夜晚躺在上面多么欢娱。罗衣能够再次拂扫，不必担心会蹲上尘土。

　　【赏析】

　　“鲁国寒事早，初霜刈渚蒲”用铺叙手法描绘出一幅秋寒已至、初霜割蒲的农人劳作景致，“寒事”、“初霜”点明主旨，秋寒的物候时节，交代“刈渚蒲”事件的起因及背景，字里间处处充溢着高寒、肃杀之氛围。

　　“挥镰若转月，拂水生连珠”运用比喻手法，贴切自然，把“挥镰”、“拂水”渲染成“转月”、“连珠”，间接描写出鲁东门外深秋割蒲草的“挥镰”“拂水”劳动场面，意在歌颂农民的辛勤劳动变废为宝，创造了财富。为下文称赞“蒲草”作铺垫。

　　“此草最可珍，何必贵龙须”生动形象地以夸张手法，赞美蒲草比帝王豪贵之家所用的“龙须”更可贵，表达出诗人对蒲草的可贵有独特的见解。

　　“织作玉床席，欣承清夜娱”承接上文，讲述诗人对蒲草“最可珍”的作用，勾勒出一幅蒲草织作玉床席、清静夜晚躺欢娱的景致，侧面烘托出农人刈蒲以作编织之用，点明题旨，紧扣诗题“鲁东门观刈蒲”，陈述了诗人见农人刈蒲的纪实。

　　“罗衣能再拂，不畏素尘芜”借用谢x《咏席》诗：“但愿罗衣拂，无使素尘弥。”讲述出所咏之蒲草的品性，“不畏”、“素尘”更显得蒲草高洁纯净、“最可珍”。

　　这首诗生动形象地描写了鲁东门外农家深秋割蒲的劳动场景，并以夸张手法，赞美了蒲草的可贵与作用。在诗人笔下，蒲草经过农户的辛勤劳动变废为宝，妙笔生花，富有浪漫色彩。刈蒲时“挥镰”、“拂水”的比喻，透露着诗人对农事劳作的喜爱，是丽句；“此草最可珍，何必贵龙须。”则是警策之句，似有评击上层贵族奢华放纵、穷奢极侈，表达出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。