《临江仙・千里潇湘道镀帧贩肷臀

　　《临江仙・千里潇湘道镀帧纷髡呶纬饲毓邸Ｆ涔攀娜缦拢

　　千里潇湘道镀郑艰阄羧赵Ｔ赂叻缍痘濉Ｎ⒉ǔ尾欢浣惶煨恰

　　独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。

　　【前言】

　　《临江仙・千里潇湘道镀帧罚彼吻毓鄞首鳌Ｕ馐状试夹从谒握茏谏苁ト辏髡弑峁俪恢菔保匾湮羧赵煜娴母惺堋４嗜舜幼ぶ巯嫠稚⑾胂瘢炎约涸獗岬某羁嘤肭⑾媪榈牟恍以庥隽灯鹄矗星槠嗫喽槐叭酢Ｔ谝帐跎闲淳叭缁芎玫卮锪讼娼系囊股羌帕扔那宓某【叭缭谀壳埃嵊们叭顺删湟餐鹑缱源础Ｈ是蹇丈а牛饩秤纳睿渎猩说那榈鳎缸懦堑那樵希谇毓鄞手斜鹁咭桓瘛

　　【注释】

　　①《临江仙》：词牌。双调小令，唐教坊曲。上下片各有三处平韵，五十八字。柳永演为慢词，上片五处平韵，下片六处平韵，共九十三字。

　　②担ruó）蓝：形容江水的清澈。道叮糯慈±恫葜匀∏嗌叭嗬丁薄；仆ゼ帷锻厘鲈献骷牟显诩媚霞娉柿遂舨垦俊罚骸吧焦馍焖道叮潘甸浊般μ浮！

　　③兰桡（raó）：兰舟，船的美称。桡，桨，借代为船。庾信《奉和泛江》：“锦缆回沙碛，兰桡避荻洲。”

　　④冷浸一天星：语本五代欧阳炯《西江月》：“月映长江秋水，分明冷浸星河。”

　　⑤危樯（qiáng）：高高的桅杆。危，高。杜甫《旅夜书怀》：“细草微风岸，危樯独夜舟。”

　　⑥遥闻妃瑟泠泠：听到远处湘灵鼓瑟的声音。妃瑟，《楚辞・远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”《后汉书・马融传》注：“湘灵，舜妃，溺于湘水，为湘夫人。”

　　⑦“曲终”二句：用唐钱起《省试湘灵鼓瑟》诗成句。

　　【翻译】

　　千里潇湘之上，渡口水色青青，屈原的兰舟曾驶过。明月高挂中天，清风渐渐停息，玉露清莹，微波不兴，漫天星斗映寒水。独倚高高桅杆，心中无限忧思，远远传来凄清的瑟声，低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见，江上青峰孤耸。

　　【赏析】

　　起两句总叙，写词人泊舟之处，用的是倒装手法。《楚辞・湘君》中有：“桂兮兰ぁ薄拜ヨ阗饫检骸本洌从霉鹉咀龅，用兰木做的ぃ换蛴幂ゲ菔蔚蔫悖美疾菔蔚撵浩欤际切稳菹婢舜淖笆巍Ｕ饫镉谩袄艰恪贝改纠贾郏抵刚庖淮堑蹦晟饲睦贾鬯牡胤健Ｕ饬骄涫切此哟χ荼崂闯恢菔保舜宄喝缋兜那Ю锵娼倘缭诓降蹦晟饲淖慵＃谇Ю镤煜嫠献咦徘ㄚ氐目嗄牙獭４嗜撕蜕耍ü扒Ю镤煜妗闭庖唤窆懦ち鞯闹薪椋兹涣灯鹄础４右豢迹手芯鸵肓顺У囊饩秤肷鳌

　　接着三句写泊舟湘江夜景。写这时月升中天，风停息下来，因为夜深，看两岸花草上露水开始凝结，在月光照射下晶莹透亮。整个潇湘水面是平静的，没有风也没有浪，满天星斗正浸泡在江水里，星星冷得似乎在发抖，写出了深夜的寒意。这是移情写法，把人的冷意由“一天星”表现出来。

　　词的下片写情。开始两句写词人泊舟湘江浦，独自靠在高高的樯杆上，静静地倾听远方传来的湘妃清冷的瑟声。“妃”，指湘妃。传说潇湘一带，是舜的两个妃子娥皇、女英哭舜南巡不返，泪洒湘竹，投湘水而死的地方。又传二妃善于鼓瑟，《楚辞・远游》有“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”特定的时地，触发了词人的历史联想，从而写出了这潇湘之夜似幻似真的泠泠瑟声，曲折地透露出寂寞凄冷的心境。

　　接着第三句，进一步描写对瑟声的感受，湘妃的瑟声是清凉哀怨的，抒发了她们对舜帝思念的深情，这是古今有情人共同的心声，不仅是湘妃的，也包含了词人的幽怨。词的歇拍两句，写听完曲子，抬头寻找湘妃，她已悄然不见踪影了，只有江岸无数座青青山峰巍然耸立，更进一步写出词人的怅惘之情和刚毅不屈的性格。结尾全用钱起《省试湘灵鼓瑟》成句，但却用得自然妥帖，仿佛是词人自己的创作。它写出了曲终之后更深一层的寂寥和怅惘，也透露了词人高洁的性格。

　　这首词和作者以感伤为基调的其他词篇有所不同，尽管偏于幽冷，却没有显得气格羸弱。全篇渗透楚骚的情韵，这在秦词中也是特例。