《后汉书延笃传》的原文与翻译

　　原文:

　　延笃字叔坚，南阳郡呦厝恕Ｉ俅域４ㄌ葡涫堋蹲笫洗费漳芊碇渖罹囱捎执勇砣谑芤挡┩鞍偌抑阅苤恼掠忻┦傩⒘窖艉钕嗟焦俦砉ㄋ熘梗⒚漓簦闷浜笥陬澳吨洹Ｒ允ιテ俦几埃甯⒈俨痪汀；傅垡圆┦空鳎菀槔桑胫炷隆⒈呱毓仓鞫邸Ｉ郧ㄊ讨小５凼收拢乒畲敲芏裕赖湟濉Ｇㄗ蠓腭矗轴憔┱滓Ｆ湔每砣剩切裘窭瑁贸ふ撸氩握拢ぶ谢栋ㄗ舌笛伞Ｏ仁浅铝舯叻镂┱滓嘤心苊と宋锶眨骸扒坝姓浴⒄拧⑷酰笥斜摺⒀佣！笔保首佑屑玻驴は爻稣湟蠼杭角部完迨橐杈┱祝⒒跖；啤ｓ品⑹槭湛停唬骸按蠼贩客饧遥首佑屑玻赜Τ陆椒剑竦笔箍颓Ю锴罄酰俊彼焐敝＜讲讯坏醚裕兴境兄加笃涫隆

　　笃以病免归，教授家巷。前越`太守李文德素善于笃，时在京师，谓公卿曰：“延叔坚王佐之才，奈何屈千里之足乎？”欲令引进之。笃闻，乃为书止文德曰：“夫道之将废，所谓命也。流闻乃欲相为求还东观，来命虽笃，所未敢当。吾尝昧爽栉梳，坐于客堂。朝则诵羲、文之《易》，虞、夏之《书》，历公旦之典礼，览仲尼之《春秋》。夕则消摇内阶，咏《诗》南轩。百家众氏，投闲而作。洋洋乎其盈耳也，涣烂兮其溢目也，纷纷欣欣兮其独乐也。”后遭党事禁锢。永康元年，卒于家。乡里图其形于屈原之庙。笃论解经传，多所驳正，后儒服虔等以为折中。所著诗、论、铭、书、应讯、表、教令，凡二十篇云。（节选自《后汉书延笃传》）

　　译文：

　　延笃字叔坚，是南阳郡呦厝恕Ｑ芋粕倌晔备域４ㄈ颂葡溲啊蹲笫洗罚鍪刺炀湍芊硭校葡涫志粗厮Ｑ芋朴指勇砣谘埃惴貉傲司椤⒋楹桶偌已担夷苄次恼拢诰┏锹逖簦窈幽下逖簦┖苡忻Ｑ芋票煌凭傥⒘纹窖艉钕唷Ｑ芋频饺危掭莨ㄋ斓姆啬梗髁⒛姑漓耄犹锛溲“喂ㄋ斓暮笕顺隼醋龉佟Ｑ芋埔蛭鲜κ攀溃俦忌ィ甯颊髡偎痪椭啊Ｑ芋破鸪跻圆┦康纳矸菔艿胶夯傅壅髡伲皇谟枰槔芍埃胫炷隆⒈呱卦诙鄞邮轮鳌２痪茫芋粕讨小：夯傅鄱啻蜗蛩收拢芋泼孛芑卮鸹实鄣拇刮剩痪僖欢家谰莸湔麓笠濉：罄囱芋粕蠓腭矗痪糜值魅尉┱滓Ｋ髡趴硭扇拾О傩眨∮糜械赖滦扪娜瞬渭诱拢だ锖桶ㄔ尢舅恼āＵ庖郧埃铝羧吮叻绲Ｈ尉┱滓灿心芨傻拿虼丝だ锏娜吮嗔艘痪淇谟锼担骸扒坝姓浴⒄拧⑷酰笥斜摺⒀佣！钡笔保夯傅鄣幕首佑胁。夯傅巯纶は匮扒笳涔蟮囊┪铮蠼杭脚杀隹统质榈骄┱追仿襞；啤Ｑ芋品⑹榇侗隹停担骸按蠼腔屎蟮耐饧遥首佑胁。匦氤式椒剑训烙Ω门杀隹颓Ю锴罄穑俊庇谑巧彼辣隹汀Ａ杭礁械讲牙植槐闼荡耸拢泄毓倮舯辛杭降囊庵迹虢璐松隆

　　延笃因为有病被免了职回家，在居住的巷子里以教书维持生活。前任越`太守李文德平常与延笃关系很好，当时在京师，他对公卿们说：“延叔坚有王佐之才，为什么使杰出人才受委屈呢？”想使公卿们引荐他。延笃听说，写信给李文德阻止他说：“道将废弃，这是天命！听说您想为我请求回到东观去，您的意思虽然深厚，但实不敢当。我经常天未亮就起床梳洗，梳洗完毕，坐在客堂上。上午诵读伏羲、周文王的《易》，虞、夏的《书》，周公旦的典章礼制，浏览仲尼的《春秋》。下午徘徊内阶，在南轩里吟咏《诗经》，闲时还看看百家众氏之书。声音嘹亮，洋洋满耳，文采绚烂满目，万物纷纷，欣欣然我独乐其乐。”延笃后遭党锢之祸，以“党人”罪名被禁锢。永康元年，延茑死在家里。乡里人把他的形貌绘在屈原庙里。延笃对经传多有校正，后儒士服虔等人把其作为标准。延笃写的诗、论、铭、书、应讯、表、教令，共二十篇。