清平乐秋词翻译赏析

　　《清平乐・秋词》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　清淮浊汴。更在江西岸。红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑。

　　秋原何处携壶。停骖访古踟蹰。双庙遗风尚在，漆园傲吏应无。

　　【前言】

　　《清平乐・秋词》是宋代词人苏轼创作的一首词。这首词全篇俱为想象之辞。上片写行程，借淮河、汴水、长江、梁苑等地理名称以及黄叶、秋霜等秋季景物，说明行者的去向，路途的遥远，到达的时间。下片写游历。词人想象陈述若到南都后，定当携壶游原，飞觞酹酒，祭奠凭吊先贤。

　　【注释】

　　①清平乐：词牌名。唐教坊曲。一名《醉东风》、《忆萝月》。双调小令，平仄韵转换格。

　　②秋词：傅本词题作“送述古赴南都”可从。南都：今河南商丘市。《宋史》卷八十五《地理志》：“(真宗)大中祥符七年（1014年）建应天府为南京。”

　　③清淮浊汴：参见前《如梦令-题淮山楼》词注④。

　　④江西：古时泛称长江以南为江东或江左，长江以北为江西或江右。

　　⑤红旆：红旗。此指太守的仪仗。

　　⑥梁王故苑：汉代梁孝王刘武在陈留（今河南开封市东南）修治的宫室园林。参见《史记・梁孝王世家》。

　　⑦携壶：带着酒壶。杜牧《九日齐山登高》诗：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”这里有游赏的意思。

　　⑧停骖：停住车马。骖，一车驾三马或驾车时位于两旁的马。踟蹰：徘徊。

　　⑨双庙：唐代安史之乱时，张巡、许远坚守雎阳（今河南商丘），最后都壮烈牺牲，后人立二祠，称为双庙。事见《新唐书・忠义传》。

　　⑩漆园傲吏：指庄周。庄周是战国时期的思想家，道家学派主要代表人物之一，曾经做过漆园吏，抱有傲视王侯，不为名利所动的人生态度。事见《史记・老庄申韩列传》。郭璞《游仙诗》：“漆园有傲吏，莱氏有逸妻。”

　　【翻译】

　　清澈的淮河与混浊的汴水，远在钱塘江西岸。您的红旗抵达时，黄叶遍地，狼藉散乱。白霜也会袭入梁王的故园。您将在秋原的什么地方手执酒壶？驻马访古，徘徊踟蹰。双庙的遗风至今还在．漆园的傲吏大概已无。

　　【赏析】

　　该词中词人思念好友，揣测一路上友人可能的遭遇所写下的以想象为主的怀人词，但是这种想象并不是凭空乱想，而是基于词人对朋友的了解，通过这些了解所作的一系列推断，显示了词人对陈述古真挚的友情和对述古其人的真切了解。

　　上片以友人的行程为线索，纵贯着空间地点、节序风物，写来别有情致。起笔“清淮浊汴。更在江西岸”二句，决不是简单地说明淮河和汴河的地理位置，而是似乎在掐指计算友人的行程：你从江南的杭州出发，途中要经过淮河、汴河，那是远在江北的多么漫长的一段水程。因为友人“赴南都”，淮河和汴河都是必经的水道，所以二句乃是对友人大段行程的悬想，而友人的去向，路途的遥远，以及词人对他的关切之情，全在不言之中了。三、四句进一层揣想友人到达南都时的节序风物：“红旆到时黄叶乱，霜入梁王故苑。”意思是说，当你的仪仗到达南都时，该是黄叶飘零的深秋时节了，附近梁孝王昔．日的宫室园林怕是已着寒霜了。陈襄是秋八月中旬从杭州启程的（见《苏轼年谱》卷十三），苏轼估计他到九月中、下旬才能到达。“黄叶乱”三字准确地写出了深秋季节的特征，“霜入”则应当是秋天最后一个节令“霜降”到来的标志。二句估计友人到达的时间，与对行程的计算联系在一起，同样是替对方设想，表达了词人的深情眷注。生活经验告诉我们，老友相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方某时是否到达目的地或正在中途某地，在交通不发达的古代更是如此。自居易《同李十一醉忆元九（稹）》诗云：“忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”便是词人忆念所及、深情所注的一个例子，可与本词上片合看。

　　下片假想友人到南都后游赏及凭吊活动。换头两句写游赏，说你在秋天何处的原野上游赏，停住车马，探访古迹，还在那儿徘徊不去。最后两句写凭吊古代贤人，说你到双庙去凭吊正气凛然的英雄张巡、许远，或许会发现他们遗留的风范还在人间，而那位傲视王侯的漆园吏想必无影无踪了。词人这样着笔，大概有三层意思：一是显示了中原大地上的南都丰厚的历史文化遗存；二是间接地表现了友人的“文采风流”；三是体现了词人对友人的相知，也可以说，是在更高的层次上达成了友谊的默契。