《八月十五日看潮・江神河伯两醯鸡》翻译赏析

　　《八月十五日看潮・江神河伯两醯鸡》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　江神河伯两醯鸡，海若东来气吐霓。

　　安得夫差水犀手，三千强弩射潮低。

　　【前言】

　　《八月十五日看潮五言绝句》是北宋文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品，作于宋神宗熙宁六年（1073年）中秋，作者当时任杭州通判。第一首写作者作出去看钱塘江潮的打算，第二首描绘所看到的潮水的威势，第三首抒写看潮后兴起的感慨，第四首以地方官的身份抒发因看潮而生的议论，第五首再次抒发观潮所得的感想。全诗波澜壮阔，气象万千。运笔上，有实写，有虚写；有感慨，有议论；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常轨，体现出苏诗英爽豪迈的风格。

　　【注释】

　　⑽醯鸡：小虫名。《庄子・田子方》：“孔子见老聃曰：‘丘之于道也，其犹醯鸡乎，微夫子之发吾覆也，吾不知天地之大全也。’”

　　⑾海若：海神。

　　⑿夫差：人名，春秋时期吴王，这里借指五代时的吴越王。

　　⒀“三千”句：苏轼自注：“吴越王尝以弓弩射潮头，与海神战，自尔水不进城。

　　【翻译】

　　江神河伯泛起微波不过是两只小蠓虫而已，海神挟带潮水汹涌东来气势真如吞吐虹霓。哪儿能找到吴王夫差的兵士个个身穿水犀甲衣？三千支强劲的弓箭，定把高高的潮头射低。

　　【鉴赏】

　　在第五首中，作者再次抒发观潮所得的感想，这首是组诗的最后一章，诗人纯从想象落笔。前两句：“江神河伯两醯鸡，海若东来气似霓。”是由观潮想到《庄子・秋水》所写河伯“望洋兴叹”这个故事。“秋水时至，百川灌河。”“泾流之大，不见涯濉！焙硬砸晕疤煜轮牢≡诩骸！钡鹊剿兄梁＃诺酵粞蠛棋拇蠛Ｌ卫剑獠畔蚝Ｉ癖硎咀约旱拿煨　＝裉热舳俅蠛＃不嵊型母惺堋３そ蠛右捕加谐蓖贰Ｊ吮硎救缫越拥某彼驼庋畚暗暮３蓖葡啾龋敲唇窈硬拖裥⌒□导Γ炊牝福俏⒉蛔愕赖摹：Ｈ舸佣郊莩倍矗彼缤拢拖窈缒抟谎匙胖星锏脑律馀本透彻邸Ｊ苏庵掷醋钥闯币院蟮墓鄹校淙皇且陨衿嫦胂蟮谋仕夹闯隼吹模彩且允率滴谰莸摹：罅骄洌骸鞍驳梅虿钏郑垮笊涑钡汀！笔烁械饺绱送凭薮蟮某彼阉沟拖吕矗怪嗣裨旄＃欠浅２灰椎摹Ｊ兴担热裟艿玫降蹦攴虿畲┳潘椎拿褪浚蒙锨渌嗤酰ㄇH）射潮的三千强弩，把它射服就范，兴许是个好事。

　　“安得”两字，表明诗人的愿望，也是诗人的想象。这两句把两个历史故事，巧妙地联系在一起，给人以强烈的印象，“水犀手”的故事，出自《国语・越语》：“今夫差衣水犀之甲者亿有三千。”因而战胜了越国，成为一时的霸主。射潮的故事，出自孙光宪《北梦琐言》的记载：吴越王钱H，在建筑捍海塘的时候，为汹涌的怒潮所阻，版筑无成。后来钱王下令，造了三千劲箭，在叠雪楼命水犀军驾五百强弩，猛射潮头，迫使潮水趋向西陵而去，终于建成了海塘。这故事虽近神话，但说明了“人定胜天”的道理。诗人把夫差水犀军和钱王射潮两件事融为一体，虽然引用上稍有出入，但设想是颇为神奇的。诗人为官杭州，也曾在西湖中建成苏堤，拦阻湖西群山涧壑注入西湖之水，或使停蓄、或使宣泄，使之造福杭州民众。这说明诗人也重视兴修水利，只不过是从实际出发，而不是好大喜功、害多利少罢了。

　　这组看潮绝句，波澜壮阔，气象万千，有意到笔随之妙。在运笔方面，有实写，有虚写；有感慨，有议论；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常轨，体现出苏轼诗在风格上英爽豪迈的特色。