菩萨蛮满宫明月梨花白翻译赏析

　　《菩萨蛮・满宫明月梨花白》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

　　满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。

　　小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。

　　【前言】

　　温庭筠《菩萨蛮》十四首是词史上的一段丰碑，影响极为深远。《菩萨蛮・满宫明月梨花白》为其中一首。此词神致宛然，感情真切，含蕴多姿，语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格；写思妇月夜怀念故人的怨情。词作通过一系列意象对比将主人公的怨情剥开，做到了以物动情，以景写情，情思悠悠。

　　【注释】

　　①宫：《尔雅q释宫》：“宫谓之室，室谓之宫。”《经典释文》：“古者贵贱同称宫，秦汉以来，唯王者所居称宫焉。”此指一般庭院住宅之类，非王者所居。一说，宫，指宫苑。

　　②金雁：指绣衣上的图案，此指远方亲人来函。古人有鸿雁传书的说法。

　　③“家住”句：以西施自况。越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境内，相传西施曾在此溪中浣纱。曲：弯曲幽深的地方。

　　④依依：轻柔的样子。《诗经q小雅q采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

　　⑤君：指远离家乡之男子。一说，指宫女。燕：雪本作“雁”。

　　【翻译】

　　洒满庭中的月光啊，像院里的梨花一样白，你可照见我那思念的人儿么，相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞，泪湿罗衫时更愁欢情难再。看小园绿草凄凄，想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情，春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来，不知何时才能与他相聚。

　　【赏析】

　　此词写思妇月夜怀念故人的怨情。起拍二句，写一独居深闺之女子，见皓月当空、满院梨花雪白而兴起的怀念故人之情。“万里关山”，极言距离之远。三、四两句，言正思念间，忽接“万里关山”外故人之函，悲喜交集，不禁泪下沾衣。换头二句，写江南春景(上片首句为咏夜晚景色，此句咏白昼景色)之美，并说明家居若耶溪畔。结拍二句，言春色已深，燕又归来，而郎君仍不归家。思妇独居日久，此时此际，其心情之痛楚、忧伤，自令人不难想像。细玩全文，则上片言及之“故人”与下片中所写到的“燕归”而仍未归之“君”，应为同一人。