《泾水黄・陇野茫》翻译赏析

　　《泾水黄・陇野茫》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：

　　泾水黄，陇野茫。

　　负太白，腾天狼。

　　有鸟鸷立，羽翼张。

　　钩喙决前，钜傍。

　　怒飞饥啸，Q不可当。

　　老雄死，子复良。

　　巢岐饮渭，肆翱翔。

　　顿地，提天纲。

　　列缺掉帜，招摇耀。

　　鬼神来助，梦嘉祥。

　　脑涂原野，魄飞扬。

　　星辰复，恢一方。

　　【前言】

　　《唐铙歌鼓吹曲・泾水黄》是唐代文学家柳宗元创作的组诗《唐铙歌鼓吹曲》十二首的第四首诗。此诗写李世民平定薛举父子之事。

　　【注释】

　　[1]隋朝末年，河东汾阳人薛举与其子仁杲（go 搞）反于陇西，自称西秦霸王。公元616年（大历十三年）僭（jiàn 见）帝号于兰州，公元618年（唐武德元年）举军谋取长安时，举染疾而卒，其子仁杲立，为秦王李世民所破，仁杲率部归降，被斩，陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。

　　[2]太白、天狼：均为秦之疆域；又，古人以太白主杀伐，故用以喻兵戎，以天狼喻贪残。这两句诗一语双关。负：仗恃。

　　[3]喙（huì 会）：鸟嘴。钜，一作“距”，指禽类脚掌后的尖端突起的部分。（tì 替）：跳跃的样子。

　　[4]Q（xuān 宣）：飞翔。

　　[5]老雄死：指公元618年（武德元年）薛举率部谋取长安，临发时染病，未几而卒。良，甚也：意思是更加厉害。

　　[6]巢岐饮渭：指秦王李世民的军队进驻关中之地。巢：用如动词，筑巢，引申为安营扎寨。岐：岐山。渭：渭水。

　　[7]（hóng 红）：成组的绳子。地：系地的大绳，喻维系国家的法律。纲：鱼网上的总绳，引申为事物的主要部分。天纲：天布的罗网，亦喻国家的法律。

　　[8]列缺：闪电。帜：旗帜。招摇：星名，在北斗杓端，为北斗第七星。（máng 芒）：刀剑的尖端部分。

　　【翻译】

　　泾水混浊发黄，陇西原野茫茫。“太白”“天狼”失守，薛举加倍猖狂。恶鸟高视鸷立，羽翼肆意伸张。铁嘴钢牙列前，脚掌顿地其旁。飞腾喧啸无忌，其势似不可挡。不料薛举早死，其子更加猖狂。秦王直驱岐渭，大鹏展翅翱翔。整顿纲纪国法，布下天罗地网。战旗飞动如电，刀剑耀眼放光。自来鬼神相助，祥梦示教战场。恶鸟肝脑涂地，仁杲魂魄飞散。日月星辰归位，秦王造福一方。

　　【赏析】

　　《唐铙歌鼓吹曲・泾水黄》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第四首，写秦王李世民率师平定叛逆薛举父子之事。全诗可分为两大层，第一层写薛举嚣张，似“Q不可当”；子承父业，仁杲更是了得，“巢岐饮渭，肆翱翔”简直无人可敌。第二层写世民之神武，尽极赞美颂扬之词；他“顿地，提天纲”，威风八面；因顺天顺民，竟使“鬼神来助，梦嘉祥”；经艰苦卓绝，终于使“星辰复，恢一方”，功不可没。第一层写薛举父子之势力乃为衬托太宗神奇之武功，笔法曲折翻驳，先喻后正，用语古峭，险劲有锋，令人赏玩不已。