诗词 > 史书古籍
+

苞òㄋc矣的翻译赏析

2019-07-16    作者:佚名    来源:网络

  《苞āぐㄋc矣》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下:

  苞ㄋc矣,惟根之蟠。

  弥巴蔽荆,负南极以安。

  形揖闪菏希┧缂枘选

  江汉之阻,都邑固以完。

  圣人作,神武用。

  有臣勇智,奋不以众。

  投迹死地,谋猷纵。

  化敌为家,虑则中。

  浩浩海裔,不威而同。

  系缧降王,定厥功。

  澶漫万里,宣唐风。

  蛮夷九译,咸来从。

  凯旋金奏,像形容。

  震赫万国,罔不龚。

  【前言】

  《唐铙歌鼓吹曲・苞ā肥翘拼难Ъ伊谠醋鞯淖槭短祁蟾韫拇登肥椎牡诹资4耸蠢钚⒐Ш屠罹刚魈窒粝持隆

  【注释】

  [1]萧铣,后梁宣帝曾孙。公元617年(大业十三年)起兵反隋,次年僭称皇帝,置百官,拥兵四十余万。公元618年(武德元年)迁都江陵。公元621年(武德四年),唐高祖命赵郡王李孝恭及李靖率巴蜀兵发自夔州,沿流而下,讨铣,十月,铣出降,囚送长安,斩于都市,年三十九。铣自初起,五年而灭。

  [2]ǎniè 聂):树木经砍伐后重新生长的枝条,同“蘖”。c(duì对):茂盛的样子。蟠:盘伏、屈曲的样子。

  [3]校mào 冒):重复。

  [4]圣人:指唐高祖李渊。作:起也。神武:神明威武。

  [5]有臣:指河间王李孝恭。奋不以众:震惊(敌人)并不依靠人多势众。

  [6]投迹:止步不前。谋猷(yóu 由):计谋。

  [7]化敌为家:化敌为友也。虑:谋。中(zhòng 众):适合,符合,引申为成功,奏效。

  [8]裔(yì 艺):边远的地方。同:统一。

  [9]缧(léi 雷):捆绑犯人的大绳。厥:那。

  [10]澶(dàn 旦)漫:宽而长,指面积方圆。

  [11]九译:多次翻译,九,言其多也。这两句诗的意思是,蛮夷(少数民族)地区的人们通过重重翻译,都来顺从(大唐)。

  [12]金奏:奏乐,击钟而奏乐。像形容:画像。李孝恭凯旋,高祖大悦,拜孝恭荆州大总管,使画工貌而视之。

  [13]龚:通“恭”。

  【翻译】

  苞⒍赋ぃ谈斫谑谷弧U诒尉0投荩粝衬戏匠仆酢Q有巯慊穑┓似铰壹枘选=禾煜兆韪簦汲枪倘艚鹛馈8咦媾陌付穑裎渫绨嗣妗P⒐е怯鹿耍虑Э傻蓖颉M跏σ逦薹垂耍婺币炻允┱埂O砘形眩üΦ鞅步:L旌棋藜剩彻榇筇坪=O粝呈执校⒐ЧΩ呷缟健6啻蜗蛞慕馐停脆温砗蟀扒啊?杞鹕裾瘢嫦裥⒐ё芄堋8咦嫱鹨煊颍还Я⑹厩

  【赏析】

  《唐铙歌鼓吹曲・苞ā肥恰短祁蟾韫拇登返牡诹住!栋ā沸鹄钚⒐Ш屠罹刚魈仲猿苹实鄣南粝车恼焦Γ史ㄓ搿躲啤泛汀侗季ㄅ妗妨狡杂胁煌H煞秩悖旱谝徊阈聪粝尘萦刑煜眨敖褐瑁家毓桃酝辍薄T诰!鸵淮乒碌拦眩哪讯愿丁5诙阈鹛聘咦娴鞅步邮ξ髂希嗣鹣粝车恼焦Α8咦娌⑽从萸渍鳎笆ト俗鳎裎溆谩保羧展倘艚鹛赖亩家兀巡豢墒眩昂坪坪R幔煌保芍跏χ裼隆5谌阈鹇某筇频氖⒋蟪∶妫彻邸D嗽⑻聘咦娑魍⑹┑母谢撸钔蛑诨逗簦胖薰樘浦猓愿咦娴乃萄镆训轿抟愿醇拥某潭取S搿督粑洹贰妒拗睢贰墩轿淅巍贰躲啤贰侗季ㄅ妗肺迨姿煌氖牵捍似涫奖浠啵106字,三言、四言、五言句均有,是为错落;第一层为an韵,二、三层为ong韵,层次分明,又一错落。故前人评此诗,曰“工峭中稍存古调,以错落胜。”盖指此诗意错落、句错落、韵错落也。

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,请联系我们删除

阅读:69    评论:0
  • 相关文章
  • 热门文章
关于我们 - RSS订阅 - 网站地图 - 标签集合 - 手机版
COPYRIGHT © 2018  闽ICP备2022004743号
【电脑版】  【回到顶部】