《杂诗・近寒食雨草萋萋》翻译赏析

　　《杂诗・近寒食雨草萋萋》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家无名氏。其全文如下：

　　近寒食雨草萋萋，着麦苗风柳映堤。

　　等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。

　　【注释】

　　1、着：吹入

　　2、等是：为何，等于

　　3、杜鹃：鸟名，即子规

　　4、啼：鸟儿鸣叫的声音

　　【翻译】

　　时令将近寒食，春雨绵绵春草萋萋；春风过处苗麦摇摆，堤上杨柳依依。这是为什么呢？我却有家归去不得？杜鹃啊，不要在我耳边不停地悲啼。

　　【鉴赏】

　　意思是在说寒食、清明将到，客居不能返乡，却听得杜鹃啼叫，更为伤感，大有“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”之感慨。诗的节奏独特，首两句节拍为“一、二、一、一、二”，然而却谐绝句平仄韵，这是绝句中少见的。前两句中的四景：雨、草、麦苗、柳，虽然有的可称乐景，有的可称哀景，但所表示的情感却无一例外，均为愁情。这便是诗人所要表达的乡思之愁。后两句主要借用杜鹃其声表达诗人欲归而不能的无奈。语言含蓄蕴藉，情绪无限感伤，深切地表达了诗人思念家乡的情感，以及对有家不能归的深深的悲哀之情。