《巴女词・巴水急如箭》翻译赏析

　　《巴女词・巴水急如箭》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　巴水急如箭，巴船去若飞。

　　十月三千里，郎行几岁归。

　　【前言】

　　《巴女词》是诗人李白的五言绝句，被选入《全唐诗》的第184卷第59首。诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商，所以诗人模仿巴女的口吻，用极简单的几笔，勾勒出与丈夫分别时的情景，道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。借用水如箭、船若飞与问“郎几岁归”的心情进行对比，隐隐露出丈夫告别家乡远游的丝丝悲痛。此诗语言朴素简洁，语言明快自然、不假雕琢，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。

　　【注释】

　　巴：今四川省东部一带地方，古时为巴国。巴女，即巴地的女子

　　巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，故名

　　【翻译】

　　巴地的长江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。十个月时间走过三千里，郎今一去，何年能回归。

　　【赏析】

　　诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商，所以诗人模仿巴女的口吻，用极简单的几笔，勾勒出与丈夫分别时的情景，道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。

　　诗中前两句写水、写船，“急如箭”“去若飞”两个比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。这既是对客观事物的实写，又含蓄地写出了送行者洒泪惜别的细微心理活动。在诗中主人公看来，顷刻离别，去若离弦，万千心事还没有来得及说，丈夫所乘坐的小船就消失在江水的尽头了，这实是令人难以忍受的。

　　接下两句是对巴女内心活动的直接刻画。巴女送丈夫离去以后，落泪如雨，痴痴立在岸边，她默然地计算着：“十月三千里，郎行几岁归？”暗寓出身隔异地，夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情。很多行商在外的旅人，由于交通极不便利，各种物质条件的贫乏，往往客死异乡，或者竟在外地另立家室。在家独守的商妇，大多形同孤寡、无依无靠，她们的命运是非常悲惨的，所以她们与丈夫离别就象生离死别一样。本诗就在对这种无限惆怅的情调的描写中，提出了一个令人深思的社会问题。

　　这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别，形式朴素简洁，语言明快自然、不假雕琢，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。