《鹧鸪天・有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》翻译赏析

　　《鹧鸪天・有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》作者为唐朝文学家辛弃疾。其古诗词全文如下：

　　壮岁旌旗拥万夫，锦b突骑渡江初。燕兵夜埔牵杭山鹌凸谩

　　追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策。换得东家种树书。

　　【前言】

　　《鹧鸪天・有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》是宋代爱国词人辛弃疾退闲以后的作品。此词深刻地概括了一个抗金名将报国无门、壮志难酬的悲惨遭遇。上片从豪气入词，慷慨激昂；下片写心伤透骨，沉郁苍凉。虽然作者自称戏作，实际上感慨遥深。

　　【注释】

　　⑴鹧鸪天：词牌名。双调五十五字，押平声韵。

　　⑵少年时事：年轻时期的事情。

　　⑶壮岁旌旗拥万夫：指作者领导起义军抗金事，当时正二十岁出头。他在《进美芹十论子》里说：“臣尝鸠众二千，隶耿京，为掌书记，与图恢复，共藉兵二十五万，纳款于朝。”壮岁：少壮之时。

　　⑷锦b突骑渡江初：指作者南归前统帅部队和敌人战斗之事。锦b突骑：穿锦绣短衣的快速骑兵。b：战袍。衣蔽前曰“b”。

　　⑸“燕兵”句：意谓金兵在夜晚枕着箭袋小心防备。燕兵：此处指金兵。疲chuò）：整理的意思。银胡角（原字为“革”旁加“录”，音lù）：银色或镶银的箭袋。一说莆魃髅玻鞘且恢钟闷ぶ瞥傻牟馓鳎空碜潘梢圆馓锬谕獾娜寺砩欤锻ǖ洹贰

　　⑹“汉箭”句：意谓清晨宋军便万箭齐发，向金兵发起进攻。汉：代指宋。金仆姑：箭名，见《左传・庄公十一年》。

　　⑺髭须：胡子。唇上曰髭，唇下为须。

　　⑻平戎策：平定当时入侵者的策略。此指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在政治上、军事上都很有价值的抗金意见书。

　　⑼东家：东邻。种树书：表示退休归耕农田。

　　【翻译】

　　我年轻的时候带着一万多的士兵、精锐的骑兵们渡过长江时。金人的士兵晚上在准备着箭袋，而我们汉人的军队一大早向敌人射著名叫金仆姑的箭。

　　追忆着往事，感叹如今的自己，春风也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那长达几万字能平定金人的策略，拿去跟东边的人家换换种树的书吧。

　　【鉴赏】

　　这首词的上片写的是作者青年时期那段传奇般的出色经历。“壮岁旌旗拥万夫，锦b突骑渡江初。”上句写作者年青时参加领导抗金义军，曾率领过上万人的队伍；下句写擒获张安国后就带着锦衣骑兵渡江南来。“锦b突骑”，即穿锦绣短衣的快速骑兵。“燕兵夜埔，汉箭朝飞金仆姑。”具体描写南奔时突破金兵防线，和金兵战斗的场面：金兵晚上准备箭筒，修筑工事，而宋兵拂晓便发起了进攻。燕兵，指金兵。“夜埔恰保估锾嶙疟髯犯稀疲ā白健保缓牵Ｒ凰担碜乓嵌柑狻疲魃髅玻缓鞘且恢钟闷ぶ瞥傻牟馓鳎空碜潘梢圆馓锬谕獾娜寺砩欤锻ǖ洹贰Ａ剿到钥赏ǎ袢∏八怠！昂杭本洌敢寰眉厣浣鹑恕＝鹌凸茫蹲蟠ぷ荒辍贰Ｋ木湫匆寰葜⒑湍媳际钡慕艏闭蕉非榭觯谩坝怠弊帧胺伞弊直矶鳎屿浩臁⒕啊⒈魃霞右院嫱校吹萌缁鹑巛保猩猩ヂ辛Ω挥懈腥玖Α

　　作者回忆青年时代自己杀敌的壮举和抗敌的战斗，豪情壮志溢于笔端，他怀着一片报国之心南渡归宋，满怀希望地打算为宋杀敌建功，但却不被高宗重用，亦不采纳他的平戎之策，长期被闲置不用，使他壮志沉埋，无法一展怀抱。因此在转入下片后，追怀往事，不免深深地叹息：“追往事，叹今吾，春风不染白髭须。”上二句今昔对照，一“追”一“叹”，包含多少岁月，多少挫折；又灵活地从上片的忆旧引出下片的叙今。第三句申明“叹今吾”的主要内容。草木经春风的吹拂能重新变绿，人的须发在春风中却不能由白变黑。感叹青春不再，韶华易逝的可惜，这是一层；白髭须和上片的壮岁对照，和句中的春风对照，又各为一层；不甘心年老，言外有壮志未能彻底湮灭之意，又自为一层。一句中有多层含意，感慨极为深沉。“却将万字平戎策，换得东家种树书”，以最鲜明、最典形最生动的形象，突出作者的理想与现实的尖锐矛盾，突出他一生的政治悲剧，把上一句的感慨引向更为深化、极端沉痛的地步。平戎策，指作者南归后向朝廷提出的《美芹十论》《九议》等在政治上、军事上都很有价值的抗金意见书。上万字的平戎策毫无用处，倒不如向人换来种树书，还有一些生产上的实用价值。这是一种政治现实，对于作者是一种什么样的生活感受，不言而喻。陆游《小园》诗：“骏马宝刀俱一梦，夕阳闲和饭牛歌。”刘克庄《满江红・夜雨凉甚忽动从戎之兴》词中的“生怕客谈榆塞事，且教儿诵《花间集》”和这两句意境相近，也写得很凄凉；但联系作者生平的文韬武略、英雄事迹来看，这两句的悲慨程度还更使人扼腕不已。

　　这首词以短短的五十五个字，深刻地概括了一个抗金名将的悲惨遭遇。上片气势恢宏，下片悲凉如冰，心伤透骨。悲壮对照，悲壮结合，真如彭孙y《金粟词话》评辛词所说的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的小令词。