叶清臣《贺圣朝・留别》翻译赏析

　　《贺圣朝・留别》作者为宋朝文学家叶清臣。其全文如下：

　　满斟绿醑留君住，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

　　花开花谢，都来几许？且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

　　【前言】

　　《贺圣朝・留别》是宋代词人叶清臣的作品。此词以别易会难为主旨，上片写留饮，下片写惜别。全词语言刚健，笔调雄浑，在怅惘的别情背后，透露出一股豪迈开朗的气息。词题名“留别”，着重写与友人分手的离愁别绪，其中既有黯然失色的伤心语，又有豁达排遣的宽慰语，混合着互相矛盾的感情。

　　【注释】

　　⑴贺圣朝：唐教坊曲名，后用为词牌。《花间集》有欧阳炯词，本名“贺明朝”，《词律》混入“贺圣朝”，误。有十余种格式。此词格式为：双调四十九字，仄韵格，上片四句三仄韵，下片五句三仄韵。

　　⑵绿醑：即绿色的美酒。

　　⑶几许：犹言多少。

　　【翻译】

　　斟满淡绿色的美酒，请您再住几日，不要就这样匆匆离去。剩下的三分春色，二分都是离愁别绪，一分又充满了凄风苦雨。年年都见花开花谢，相思之情又有多少呢？就让我们高歌畅饮，不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候，不知我们会在哪里相逢。

　　【鉴赏】

　　这首词大约是作者在北宋首都汴京留别友人之作。在筵宴上，作者怀着依依不舍的深情，满斟翠绿色的美酒，殷勤地劝友人多喝几杯，不要匆匆归去，因为别易会难。时值暮春多风多雨之时，总共三分春色，其中二分是忧愁，一分是风雨。此情此景，多么使人难堪。暮春是牡丹花开放的季节，但它容光短暂，从开放到凋谢，没有多少时间。既然好花不长开，机会难得，还是放声高歌，畅饮美酒，休去诉说离愁别绪吧。只是不知道明年今日牡丹花开放时节，能在何处重逢。此篇虽写离愁别恨，但它不像许多婉约派词作那样写愁恨掩抑低沉，凄伤欲绝。篇中不但有豁达乐观的话，而且全篇语言刚健，笔调雄浑，在惆帐的别情背后，透器出一股豪迈开朗的气息。

　　上片开篇用春色、离愁、风雨，构成了一幅离别图：阳春佳月，风雨凄凄，离愁万绪，为下片抒情作了有力的铺垫。“三分春色二分愁，更一分风雨”，虽然还是以词家习惯运用的情景交融的手法来描写离愁，但设想奇特，不落俗套，给人以新颖巧妙的感觉。词人设想“春色”总体为“三分”，而其中的“二分”是“愁”，“一分”是“风雨”。这样，此时此刻的“春色”就成了“愁”与“风雨”的集合体。而此处的“风雨”，只是表象，实质上是明写风雨暗写愁。这里写“风雨”，用的就是这种以景写情的笔法。所谓三分春色实际上都是愁。词人用全部的春色来写与挚友分手时的离愁别绪，其友情之深，离别之难，不言而喻。作者用笔，貌轻实重，饱和了作者的全部感情，确实是情景交融、情深意长。苏轼著名的《水龙吟・次韵章质夫杨花词》有句云：“春色三分，二分尘土，一分流水。”大约即是从此处脱胎。

　　上片，由举杯挽留写到离别情怀，由外部行动而至内心感情，多为顺笔。下片则转折颇多。过片“花开”两句，紧承上片的离愁别绪，并进一步预写别后的相思。“花开”句，用韩囤叵稍埂贰盎ㄐ幌嗨肌本湟猓髡咧恍础盎ㄐ弧倍凰怠跋嗨肌保导噬稀跋嗨肌币寻萆掀睦氤畋鹦髦小！岸祭醇感怼保撬嫡庵窒嗨甲艿乃憷椿嵊卸嗌伲芍坑巡坏贸ぞ鄱鸬氖毙蚋⒘髂臧祷坏目居朊糟喟翟⑵渲小Ｕ饬骄渖罨松掀睦氤睢５髡呗砩嫌殖迤屏烁猩瞬嗟姆瘴В谩扒腋吒栊菟摺本湟槐涠呖嚎醮铩Ｕ馐嵌杂讶说娜拔浚彩亲髡叩淖晕遗徘玻硐殖鲎髡呖驶泶锏男鼗场？墒且幌氲奖鹨谆崮眩髂甏思什恢芊裰胤辏睦锊幻庥址浩疴赉椋谷试偌ㄕ邸Ｕ馐状氏刃蠢氤睿潭沤饪砦浚招粹赉椋巯钢拢锒糖槌ぁ

　　《宋史》本传载叶清臣为人豪爽刚直，敢于在宋仁宗前直言时政阙失，不畏权贵。此词的豪放风格，也显示出作者的性格特征。