《定风波・两两轻红半晕腮》翻译赏析

　　《定风波・两两轻红半晕腮》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　两两轻红半晕腮，依依独为使君回。若道使君无此意，何为，双花不向别人开。

　　但看低昂烟雨里，不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

　　【前言】

　　《定风波・两两轻红半晕腮》是北宋文学家苏轼创作的一首词。词的上片以拟人的手法，烘托徐守的美好人格和丰厚政绩。下片由写芙蓉花的动人美貌、诱人感情到写芙蓉花感人精神、令人忘返。全词景语含蓄，意味深重。

　　【注释】

　　⑴孟亨之：孟震，东平人，曾中进土。

　　⑵拒霜：即木芙蓉。

　　⑶君猷：徐君猷，字大受，东海人，当时知黄州，苏轼贬黄州，君猷待之甚厚。

　　⑷两两轻红半晕腮：形容两朵芙蓉呈粉红色，像美人晕红的脸腮。晕腮，红脸。

　　⑸独：唯一，特地。回：量词。

　　⑹双花：两朵芙蓉花。

　　⑺低昂：前栽后仰。十分杯：满杯酒。

　　⑻尊前：酒席前。狂副使：东坡自称狂醉团练副使，无事可做的酒官。

　　⑼来岁：明年。

　　【翻译】

　　两朵芙蓉渐渐地红起，像美人半红的脸一样。恋恋不舍地特地为开一次。假说徐守没有这种感受，为什么这两朵芙蓉花不对别人开放？

　　看见芙蓉在飨赣曛幸“诓恢梗靶焓赝Ｖ顾岛嚷频幕傲恕＝徊轿示葡暗亩伦砉伲髂辏饺鼗保颐窃傥淳匆槐

　　【赏析】

　　上片，以拟人的手法，烘托徐守的美好人格和丰厚政绩。“两两轻红半晕腮，依依独为使君回”，推出一个动感镜头：如美人晕腮般的千瓣半白、半桃红的芙蓉花，特地甜甜地为徐守开放。作者总是以灵敏的眼光，丰富的感情，微妙的想象来观察、来体验客观世界，认为自然界的万事万物都有灵性，于是写进作品里，就能深深打动读者的心。作者用美丽、名贵的芙蓉花来敬赠一位“非使君莫可当此花”者，足见东坡对这位贤明的地方官的仰慕深情。“坐客喜笑”，人花通情。拟人之法，高超绝妙。“若道使君无此意，何为，双花不向别人开？”以设问的句式，更深透一层地把这种花如人意、花超人意的敬仰之情升华起来。“双花不向别人开？”这一过片问话结句，收而难止，留有余味，为下片的深化题旨作了铺垫。

　　下片，“但看低昂烟雨里，不已，劝君休诉十分杯”，承上问话，由写芙蓉花的动人美貌、诱人感情到写芙蓉花感人精神、令人忘返：使君呀，好好地看看飨赣曛械能饺鼗ǎ谖愣槎骠嫫鹞瑁∪熬嗪燃副票硎拘灰狻！暗弊忠挥茫舷乱庠蹋宦鱿嗤ā！案蜃鹎翱窀笔梗此辏苯谟胨矗俊弊晕饰薮鸬娜浠傲钊嘶匚丁６挛剩好髂辏饺鼗苯冢颐怯胨染贫矗寇饺鼗ㄓ胨耙酪馈倍鸢副闶怯嘞碌南胂罂占淞恕

　　全词，采用拟人、设问的手法，强化了词的主观感情色彩。“双拒霜独向君猷而开”，景语含蓄，比直说更有意味。芙蓉花是那样的真情痴情，谁不为之动心。“来岁，花开时节为谁来？”用笔越曲，含情越深，留下了长久的回味。