诗词 > 史书古籍
+

《登咸阳县楼望雨》翻译及赏析

2019-06-02    作者:佚名    来源:网络

  登咸阳县楼望雨

  韦庄

  乱云如兽出山前,细雨和风满渭川。

  尽日空魑匏阈行比プ至

  【前言】

  《登咸阳县楼望雨》是唐代诗人韦庄创作的一首七言绝句。这首诗写诗人登上咸阳县楼看到的秋雨的景象。虽全是写景,但也扦发作者自己久居他乡的愁苦,同时也流露出诗人对现实衰微的慨叹。

  【注释】

  ⑴乱云如兽:空中的积云,下雨前变幻无穷,有的像奇异的怪兽。

  ⑵渭川:渭河,是黄河的支流,它发源于甘肃省,流入陕西省,经过咸阳城外后会径水,在陕西、河南交界处入黄河。

  ⑶尽日:整日,整天。空鳎好悦剩悦#饫镏赣晁坎欢希短骶拔锩悦!

  ⑷雁行:指雁群。行,列,排。字联联:指雁群一会变“人”字形飞行,一会变“一”字飞行。

  【翻译】

  乱云就像猛兽奔涌出山前,细雨和风洒遍了渭河河川。终日阴雨魇裁匆膊患感泄槿サ难憔秃孟褡至

  【赏析】

  这是一首描写雨天景象的小诗。这首诗诗设喻新巧、描写别致,一联想丰富。全诗四句,全是眼望所见的景物,因此,“眼望”便是全诗的线索。空前的云涌是指眼望见,雨洒渭川是远望所见;天边归雁是极目远眺所见。这些使诗人有所思,有所感,诗人触景生情,借周围的景物扦发自己久居他乡的愁苦,同时也流露出诗人对现实衰微的慨叹。

  晚唐社会,由于统治阶级的腐朽,军阀的连年混战,国势衰微,日趋末落,经济崩溃,民生涂炭。笼革朝野上下的是一种无可奈何的气氛。再加上诗人一生颇不得志,为了求官,辗转他乡,一直到六十岁才中进士。他在流离奔走中,亲眼看到社会的凋弊,了解了人民的苦难。这些自然在他的心目中留下无限的悲楚的记忆,思绪中凝聚着不可排遣的忧虑。这悲楚,这忧虑自然会遣于笔端,写进诗中。这首诗,虽句句写诗,然而从诗人对景象的描写中处处能见到诗人所思,诗人所虑。

  诗的第一句“乱云如兽出山前”,写的是雨前。诗人用一“乱”字,用“如兽”的比喻来描绘乌云的变化和狂奔的速度,形象而通真。第二句是写雨。雨虽不大,是“细雨”,然而是“和风”而来,因此弥漫了整个渭水两岸。诗人用一个“满”字具体写出了渭水两岸细雨迷蒙的景象。紧接着,第三句用了“尽日”二字写下雨时问之长,用“空漂无所见”写雨景迷茫,写诗人内心的空荡。这个“无所见”,是指没有一样具有生气的景物,没有一样令人欢心的事。一切全是灰鞯模鞯奶欤鞯牡亍4耸贝司埃俗约旱男木潮憧上攵恕6詈蟆把阈行比プ至币痪湓蚋芊闯某鍪烁星榈钠嗫啵嫱谐鲋芪盏钠嗔埂T诘サ鞯幕鞯奶炜眨戳艘恍泄檠悖执瓷难忝馐且环嗔沟木跋蟆U庋馐仔∈筒恢皇且皇仔淳笆耍性滩刈欧岣坏那楦小S纱丝杉私杈笆闱椋栌髅杌娴募记墒歉呙鞯摹

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,请联系我们删除

阅读:110    评论:0
  • 相关文章
  • 热门文章
关于我们 - RSS订阅 - 网站地图 - 标签集合 - 手机版
COPYRIGHT © 2018  闽ICP备2022004743号
【电脑版】  【回到顶部】