《台城・台城六代竞豪华》翻译赏析

　　《台城・台城六代竞豪华》作者为唐朝诗人、刘禹锡。其古诗全文如下：

　　台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

　　万户千门成野草，只缘一曲后庭花。

　　【前言】

　　《台城》是唐代文学家刘禹锡的作品。《台城》是《金陵五题》之一。其《石头城》、《乌衣港》为此首，刘永济称：“皆有惩前毖后之意。诗人见盛衰无常，而当七其盛时，恣情逸乐之帝王以及豪门贵族，曾不知警戒，大可伤悯，故借往事，再三唱叹，冀今人所畏惮而稍加敛抑也。否则古人兴废成败与诗人何关，而往复低回如此。 ”

　　《台城》以陈后主的奢华侈靡，总结了一代兴亡的教训。诗人在诗中告诫唐王朝的当权者，历史的经验值得注意，赫赫的大唐帝国千万不可重蹈六朝灭亡的覆辙。诗词情真意切，体现了诗人忧国忧民情怀。

　　【注释】

　　台城：六朝时期的皇城，故址在今江苏省南京市鸡鸣山北

　　六代：指建都在金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六个相继的朝代

　　结绮：陈后主（叔宝）建造的一座穷极奢华的楼阁

　　临春：陈后主（叔宝）建造的一座穷极奢华的楼阁

　　万户千门：指宏伟豪华的结绮、临春两座楼

　　后庭花：陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》

　　【翻译】

　　六朝皇城一朝比一朝豪华，陈后主的结绮临春最豪奢。千门万户的楼阁成了野草，只因为一曲《玉树后庭花》。

　　【赏析】

　　这是一首咏叹调史诗。台城，是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝建都的地方。

　　六朝皇帝 多以奢侈荒淫著称 陈朝末代的那位陈后主尤甚。他在豪华的台城里 营造了结绮、临春、望仙三座高达数十丈的楼阁的典型建筑来形容陈后主这位亡国之君的挥霍无度。在这些富丽堂皇、燃尽民脂民膏的辉煌建筑群中，陈后主竟日倚红偎翠 寻欢作乐 不理朝政； 还自谱新曲《玉树后庭花》 填上淫词 让数以千计的美女边歌边舞 征歌逐色 不辨昼夜。可怎料笙歌未彻 隋兵已迫都门 楼上红灯楼下战火 连成一片。金粉南朝就在这靡靡之音中寿终正寝了。刘禹锡的这首怀古诗 以古都金陵的核心― 台城这一六朝帝王起居临政的地方为题 寄托了吊古伤今的无限感慨。

　　首句总写台城 综言六代是一幅鸟瞰图。“六代竞豪华” 乍看只是叙事 但前面冠以“ 台城” 便立刻使人联想到当年金陵王气 今日断瓦颓垣这就有了形象。“豪华” 之前着一“ 竞” 字 直贯六朝三百多楼 而议论融化在形象了。这两座高楼 虽然只是静止的形象 但诗句却能引起读者对楼台中人和事的联翩浮想。似见帘幕重重之内香雾缥缈之中 舞影翩翩 艳歌阵阵 陈后主与妖姬冶女们正在纵情作乐。诗的容量就因“ 结绮临春” 引发的联想而更加扩展了。

　　次句在画面上突出了结绮、临春两座凌空高楼。“ 事最奢” 是承上“ 豪华”而发的议论 “ 最” 字接“ 竞” 字 其“ 奢” 为六朝之“ 最”可说登峰造极 那么陈后主的下场如何是不难想象了。这一句看起来写两座高而是把议论和具体形象结合在一起 唤起人们丰富的联想。让严肃的历史教训化作接目摇心的具体形象 使诗句具有无限情韵 意蕴丰沛 发人深思 引人遐想。这样我们毫不感到是在听诗人枯燥地讥评古人古事 只感到在读诗中得到一种美的享受。让读者在具体形象的濡染下接受某种启示 是《台城》诗的一大特色 也是刘禹锡怀古诗的个性品格。

　　第三句记楼台今昔。眼前野草丛生 满目疮皮 这与当年“ 万户千门” 的繁华景象形成多么强烈的对比。一个“ 成” 字给人以转瞬即逝之感。数百年前的盛景 似乎一下子就变成了野草棒棒 其中极富深意。仿佛置身于惨碧凄迷的瓦砾堆中当年粉黛青娥 依稀可见; 今日累累白骨 休目惊心。

　　从六朝故旧到诗人所面对的往昔遗址，几百年的历史更迭，风烟变幻，沧桑与负重集千钧于一发。诗人的悲怆传达给了读者，成为千万人的悲怆。当日的“万户千门”早已不复存在。诗人是在遗址面前演发出了对往昔的憧憬和想象，他想象到这今日生满野草的荒凉旷野也曾是六朝繁华的一部分。以实景引出虚事，以虚像来反衬实际景物的荒凉。“千门万户成野草”的前四字，与“结绮临春事最奢”紧紧地衔接在一起，后三字写出了结绮、临春两座楼的变化。这句本身用“千门万户”和“野草”作比照，把陈朝的灭亡和台城的今昔写得一清二楚。

　　结句论述陈后主失国因由，诗人改用听觉形象来表达 在“ 千门万户成野草” 的凄凉情景中 仿佛隐约可闻《玉树后庭花》的乐曲在空际回荡。这歌声使人联想到当年翠袖红毡 轻歌曼舞的场面 不禁使人对这一幕幕历史悲剧发出深沉的感啃。“一曲后庭花”交代了结绮、临春之所以成了野草的原因，总结了陈朝亡国的教训，抨击了陈后主的荒淫。

　　怀古诗往往是要抒发议论的 但这首诗不作抽象的议论年历史及先后登基的近四十位帝王。“ 竞” 当然不是直观形象 但用它来点化“ 豪华” 使之化成了无数幅争奇斗巧、富丽堂皇的六代皇宫图 它比单幅图画提供的形象更为丰满。