《黄葛篇・黄葛生洛溪》翻译赏析

　　《黄葛篇・黄葛生洛溪》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　黄葛生洛溪，黄花自绵幂。

　　青烟万条长，缭绕几百尺。

　　闺人费素手，采缉作。

　　缝为绝国衣，远寄日南客。

　　苍梧大火落，暑服莫轻掷。

　　此物虽过时，是妾手中迹。

　　【前言】

　　《黄葛篇》是唐代大诗人李白的作品。此诗写女子采葛织布，制成葛衣，远寄在绝国日南的丈夫，让其服而御热，表达妻子对丈夫的深厚感情。全诗分三段。前四句写葛藤之美，实则是一段“兴”的文字，其中含有情亲意密，缠绵缱绻之意；中四句写女子织布制衣，远寄丈夫，“费”“采”“缝”“寄”表现了女子的费心和劳苦，从而反映出对丈夫之情深；末四句表明女子的心愿，一则让丈夫御热，二则让丈夫知情：“是妾手中迹”。

　　【注释】

　　1、《乐府诗集・清商曲辞二前溪歌七》：黄葛生烂漫，谁能断葛根。李白此诗题应本于此

　　2、黄葛：多年生蔓草植物。茎纤维可制织物，仍名为“葛”

　　3、“黄花”句：言黄色的葛花开放得很稠密

　　4、“采缉”句：谓采取葛纤维搓成葛线，织成各种葛织品。缉，收集。（chī），细葛布。（xì）粗葛布。这里概指葛布

　　5、绝国衣：即万里衣。绝国，极远远的邦国

　　6、日南：郡名，秦象郡，公元前111年（汉武帝元鼎六年）更名为日南郡，以其地在日之南。见《汉书・地理志》及其注

　　7、“苍梧”句：谓南方气候极热之时。苍梧，郡名。公元前111年（汉武帝元鼎六年）置。治所在广信，今广西梧州。火，星名。或称大火星，即心宿。夏历七月黄昏，星的位置由中天逐渐西降

　　【翻译】

　　黄葛生长在洛溪，黄花盛开绵绵密密。青蔓长条笼烟色，缭绕生长几百尺。闺人费心展素手，采缉制作凉葛衣。缝制为绝为珍贵的国宝衣裳，远寄给旅居日南的亲人。南方苍梧热如大火燃烧，葛衣暑凉，切莫轻掷。此衣物虽然过时，它可是你爱人的手中针线活。

　　【鉴赏】

　　此诗写女子采葛织布，制成葛衣，远寄在绝国日南的丈夫，让其服而御热。

　　诗分三段。前四句写葛藤之美。实则是一段“兴”的文字。其中含有情亲意密，缠绵缱绻之意。中四句写女子织布制衣，远寄丈夫。“费”、“采”、“缝”、“寄”表现了女子的费心和劳苦。从而反映出对丈夫之情深。末四句表明女子的心愿，一则让丈夫御热，二则让丈夫知情：“是妾手中迹”。