诗词 > 史书古籍
+

雨中登岳阳楼望君山二首其一的翻译赏析

2019-05-16    作者:佚名    来源:网络

  《雨中登岳阳楼望君山二首其一》作者为宋朝文学家黄庭坚。其古诗全文如下:

  投荒万死鬓毛斑,生出瞿塘滟亍

  未到江南先一笑,岳阳楼上对君山。

  【前言】

  《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第一首诗前二句化用柳宗元诗意及班超典故,显示诗人终于挣脱苦难、九死一生的庆幸,后二句写出渐近江南喜悦又深含苦涩的心情,情意恳挚。

  【注释】

  ⑴岳阳楼:在湖南岳阳城西门,面临洞庭湖。唐张说谪岳州时所建,宋庆历五年(1045年)滕宗谅重修,范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山:洞庭湖中的一座小岛。

  ⑵投荒:被流放到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》:“公负谴投荒,予亦左衽异域。”鬓(bìn)毛:鬓发。唐贺知章《回乡偶书》诗:“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”斑:花白。

  ⑶瞿塘:瞿塘峡,在今重庆市奉节县东,长江三峡之首。滟(yàn)yù)关:滟咽谴A⒃邛奶料靠诮械囊豢榇笫罚回=模问葡站8浇乃鞯梅浅<保呛叫泻芪O盏牡卮9糯褚ビ小颁笕缫L,瞿塘不可触”的话。因其险要,故称之为关。生入瞿塘滟兀憾喊喑泳饔蛉荒辏昀纤脊椋小暗干胗衩殴亍钡幕啊4擞闷溆铩H耄阂蛔鳌俺觥薄

  ⑷江南:这里泛指长江下游南岸,包括作者的故乡分宁在内。

  【翻译】

  投送边荒经历万死两鬓斑斑,如今活着走出瞿塘峡滟亍;刮吹浇舷茸砸恍Γ驹谠姥袈ド隙宰啪健

  【赏析】

  第一首诗写遇赦归来的欣悦之情。首句写历尽坎坷,九死一生,次句谓不曾想还活着出了瞿塘峡和滟兀硎窘俸笾厣南苍谩H木浣徊叫捶胖鸸槔吹男佬倚那椋夯姑挥械浇系募蚁缇鸵研廊灰恍Γ谡庠姥袈ド闲郎妥忱肮郏然氐搅思蚁纾共恢檬侨绾蔚男牢俊4耸庑巳魍眩死止酆浪榭梢韵爰痴粘鍪瞬晃纺ツ选⒒泶锶魍训那榛场H糜锞保星楸硎稣媲小

  诗以望君山一个动作,让读者自己去猜测揣摸,去体会。这样的结尾,与王维《酬张少府》结句“君问穷通理,渔歌入浦深”及杜甫《缚鸡行》结句“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁”相同,都是不写之写,有有余不尽之意。

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,请联系我们删除

阅读:87    评论:0
  • 相关文章
  • 热门文章
关于我们 - RSS订阅 - 网站地图 - 标签集合 - 手机版
COPYRIGHT © 2018  闽ICP备2022004743号
【电脑版】  【回到顶部】