《野步・津头微径望城斜》翻译赏析

　　《野步・津头微径望城斜》作者为清朝文学家贺铸。其古诗全文如下：

　　津头微径望城斜，水落孤村格嫩沙。

　　黄草庵中疏雨湿，白头翁妪坐看瓜。

　　【前言】

　　《野步》是北宋贺铸的一首七言绝句，描写诗人郊野漫步所见。前两句写远景：在渡口与城市之间有一条弯弯曲曲的小路，江水退落与村庄间还隔着一段清浅的细白沙岸；后两句描写近景：有一座用黄草搭成的瓜棚，已被雨打湿，棚内正落着稀疏的雨，有一对老夫妇正坐在棚里看着瓜地。小诗写得明白晓畅，朴实自然，具有浓厚的乡野情趣和生活气息。

　　【注释】

　　①野步：在郊野散步。

　　②津头：渡口。微径：小路。斜（xiá）：指小路没有正对着城门。

　　③水落：水降下去。格：阻隔。嫩沙：细软湿润的沙。

　　④疏雨：指细雨稀疏。湿：淋湿。

　　⑤妪（yù）：老妇人。看（kān）：看守。

　　【翻译】

　　伫立渡口，小径逶迤，斜对城门。水降落处，细沙之上，正有村落。细雨飘飘，淋湿了黄色草棚，其中坐着白发的翁妪，正在看守瓜园。

　　【赏析】

　　这首诗写郊外信步所见，移步换形，以作者为中心串起了四个画面。画面疏朗，语言晓畅，诗风浅近，有着浓醇的乡村气息。

　　这一首景物诗起句从远望着笔，“津头微径”则是诗人远望时落脚的地点。但这并不是简单的地点的交待，而是参与了景片的构成和总体形象的创造。“津头”、“微径”、“城斜”连缀起来，构成的画面不但高远，而且给人一种幽深阔大的动势。因为“斜”字所赋予人的动态感，是生活实践诉予人的客观感受，而且在艺术中，也早就为人注意。如林逋的“疏影横斜水清浅”，以“斜”形梅枝之状，正是这个原因。这句与杜牧的《山行》诗起句相类，但杜牧的“远上寒山石径斜”，写的是人在行进中所观之景，强调的是山路的险峻幽深，而这一句是远望之景，注意的则是随地势起伏上下而建筑的城市的态势，所以不但画面不同，情调也不同。

　　次句写眼边景。“水落”暗应“津头”，“孤村”有关“微径”。杜甫有诗《秦州杂诗・满目悲生事》说“水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋”，庾信有诗说“秋水牵沙落，寒藤抱树疏”，可见这句暗示了季节是在秋天。水落沙显，说明时间不长。村落过去被水分隔，如今又被沙划清了界限，所以依然是“孤”。至此，开阔中略带一点萧索的野景，便生动地浮现出来了。

　　后二句诗人视线再向近处收束，写的是眼下身边之景：在黄色的草棚里，正坐着两个看瓜的老人，发自如霜。因为刚刚下过一阵稀稀拉拉的小雨，草棚里还有点点积雨在滴。雨湿草棚，水落孤村，浮动在这幅画面上的，正是缕缕的寒气。

　　这首诗首句写眼外之景，次句写眼前之景，三四句写身边之景，把镜头步步向近处逼进，而最后放大在显现出来的，则是坐在湿草棚里看瓜的白发翁妪。尽管诗人没有描绘出这一对老人的气色神情，但在萧索的自然景观的描写中，已经把诗人对他们的观感透露出来了。可见，即使是写景诗，也是可以反映出现实生活的内容的。

　　从艺术上说，这首诗的最大特色是色彩和谐，黄、白二色又是整个色彩旋律的主调。不仅后二句开头第一字即用了“黄”、“白”两个颜色字，而且第一句中的“津”，第二句中的“嫩”，也正是暗写了水白沙黄。这样就和“黄草”、“白头”互相照映并呈现出色阶，使整个画面的色调既有醒目的比较又有清楚的渐进层次，因此它所体现的情感的旋律也就舒缓有序。[2] 全诗由远及近，一句一个景境，看似不相连贯，而实构成一幅色彩清淡、声音谧静的画面，从中透露出诗人玄远闲适的心境，耐人寻味。