梦扬州晚云收翻译赏析

　　《梦扬州・晚云收》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下：

　　晚云收。正柳塘、烟雨初休。燕子未归，恻恻轻寒如秋。小阑外、东风软，透绣帏、花蜜香稠。江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。

　　长记曾陪燕游。酬妙舞清歌，丽锦缠头。莆ǎ匾蛩土簟Ｗ肀薹髅婀槔赐恚渎ァ⒘本斫鸸场＜鸦嶙瑁肭檎遥得窝镏荨

　　【前言】

　　《梦扬州・晚云收》是北宋词人秦观写的一首词。这是秦观自制的曲调，取词中结句为名。词中抒写作者思恋扬州邂逅的歌妓，满怀离情，缠绵悱恻。此词以艳语写乡情。上片写绣帏中人对游子的思念，下片抒游子之离情。

　　【注释】

　　1、梦扬州：《钦定词谱》云：“宋秦观自制词，取词中结句为名。”又云：“此调只此一词，无别首可校。”可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗馀》别集题作“中春”。

　　2、柳塘：栽植杨柳的池边堤岸。唐严维《酬刘员外见寄》诗：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”宋贺铸《踏莎行》：“杨柳回塘，鸳鸯别浦。”

　　3、烟雨：飨赣辍Ｌ贫拍痢督洗壕洹罚骸澳铣陌侔耸拢嗌俾ヌㄑ逃曛小！鼻笆裎ぷ度枚鳌罚骸昂未ψ钐硎托耍苹柩逃曷彝苌！

　　4、燕子未归：言春社未到。燕子春社来，秋社去，又称“社燕”。春社在立春后第五个戊日，约农历二月二十左右。

　　5、恻恻（cè）：寒侵肌肤的感觉。唐韩愈《秋怀》诗：“秋气日恻恻，秋空日凌凌。”又韩逗骋埂肥骸扳岷艏舴纾踊ㄆ┬√液臁！

　　6、东风软：春风柔和。唐沈亚之《春色满皇州》诗：“风软游丝重，光融瑞气浮。”又温庭筠《郭处士击歌》：“吾闻三十六宫花离离，软风吹春星斗稀。”

　　7、花蜜香稠（chóu）：《词谱》作“阴密”，《花庵词选》及毛本作“花密”。“密”与“稠”对举，义较胜。疑宋本有误。

　　8、鹧（zhè）鸪（gū）：鸟名。崔豹《古今注》中《鸟兽》：“南山有鸟，名鹧鸪，自呼其名，常向日而飞。畏霜露，早晚希出。”唐郑谷《席上贻歌者》诗：“坐中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。”

　　9、缠头：唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓，称“缠头”。《太平御览》卷八一五引《唐书》：“旧俗赏歌舞人，以锦彩置之头上，谓之‘缠头’。宴飨加惠，借以为词。”实指赏赐的酬金。唐杜甫《即事》诗：“笑时花近眼，歌罢锦缠头。”白居易《琵琶行》：“五陵年少争缠头，一曲红销不知数。”

　　10、tì）酒为花：沉溺于酒色之中。为花，张本、毛本作“困花”。清万树《词律》卷十四作“评Щā保⒃疲骸按印ぜ恰鹬痢鸸场宰废氲笔庇窝缰郑扑ㄋб病Ｉ蚴霞啊锻计住芬岳ё魑б馕丁６蚴嫌肿⒃疲骸蛔骼А！晃┢缴У鳎录从小蛩蜃郑癫灰还艘俊卑础队衿吩疲骸Ъ病！贝搜宰砭啤⒉【啤Ｋ涡疗病赌纠蓟贰冻菟头躲病反剩骸俺ぐ补嗜宋饰遥莱畛浦灰廊弧！

　　11、十载句：化用杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青薄幸名。”而灭尽畦径，自喻在扬州淹留之久。

　　12、醉鞭（biān）拂面：酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。唐白居易《晚兴》诗：“柳条春拂面，衫袖醉垂鞭。”

　　13、翠楼：华美的高楼。《艺文类聚》六三，汉李尤《平乐观赋》：“大厦累而鳞次，承橹渎ァ！焙蠖嘀概铀印Ｌ仆醪洹豆朐埂罚骸肮胫猩俑静恢睿喝漳鄙洗渎ァ！

　　14、佳会：犹佳期。指与所欢的约会。

　　15、离情正乱：离别的痛苦正使心情烦乱。

　　【翻译】

　　傍晚时分，在栽满了杨柳的堤岸上，一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢？真让人心烦，正是春天，可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔，恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳，收获甚丰，诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意，恋人只说到江南一带去了，可江南那样遥远广大，到底在何处呢？正苦苦地想着，耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声，更使人不胜忧愁。

　　我记得，曾陪你一起宴游，为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声，我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色，长时间地淹留在扬州，还不是因为你吗？在那些日子里，我经常骑马去游乐，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时，你每次都卷起帘子，在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水，难以相会。想你想得我心绪烦乱，只能在梦中频频地与你相会了。

　　【赏析】

　　《梦扬州・晚云收》是一首咏离愁忆往事的词。表现了主人公离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。

　　词之上阕，写绣帏中人对征人的思念。上片先写引起对情人怀念的时令节气和周围的环境气氛。开头三句写向晚天气转晴，浓云散去，柳塘畔烟雾般的飨赣旮崭胀Ｖ埂Ｋ砸≡瘛傲裂逃瓿跣"这个镜头，因为烟雨后的柳塘春意更浓。唐李商隐《夜雨寄北》诗云：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”因水涨秋池而动乡思，此词当亦从此得启发，以“柳塘烟雨”诱发对征人的思念。另一方面“柳塘烟雨”画面优美别有一番风光，对全词的气氛和整个意境都起着重要的烘托渲染作用。接下两句明确点出了节气时令。“燕未归”自然是早春，天气“侧恻轻寒如秋”正是早春天气的特点。云“燕子未归”，虽切时令，实则借喻人未归也。“恻恻轻寒似秋”，写室内思妇的感觉，因是孤栖独处，故而备觉清冷。下面四句写了环境气氛。她走到室外，抚栏远望，顿觉一阵柔软温暖的春风，吹进绣帏。东风还带来了浓浓的花香，熏人欲醉。仅此数句，不仅写出了室内外的温差，而且写出了思妇感情的变化。她凝望江南，觉得征人远去，不知此刻到了何处。“人何处”，通常写思妇情怀。如李清照《永遇乐》云：“落日F金，暮云合璧，人在何处？”此思其夫赵明诚之语也。这里的“人何处”，当是指身在江南的词人。少妇孤单伥惘的情绪充分表露了出来。正值少妇凝神思念之际，忽然传来鹧鸪的啼声，把她从沉思中唤醒。着一“破”字，颇有如梦初醒之感。

　　上阕凡三个层次：一层自起句至“轻寒似秋”，写时令及思妇在室内之感受；二层自“小栏”至“香稠”，写思妇走到室外，乍感春意如许；三层自“江南”至“春愁”，写思妇对江南征人的怀念。层层转折，自然而流畅。

　　下阕主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头”、“评Щā狈诺瓷畹闹腔邸９叭洹把嘤巍薄懊钗枨甯琛薄袄鼋醪贰倍际嵌酝栈独稚畹淖芬洌匀灰彩橇粼谥魅斯∠笾凶钌羁痰亩鳌Ｏ旅媪骄涿魅返莱隽恕笆匮土簟钡脑颉＝酉吕慈涫嵌宰约和招蜗蟮幕匾洌淙恢皇巧畛∶妫纯筛爬ǖ笔鄙畹幕咀纯觥Ｑ缁嵘钜共虐剑碇泄槔吹闹魅斯寐肀薹魇米帕趁妫秒实淖硌巯蚵ド瞎弁醇傲本斫鸸场敝佬陌娜攵性诘却约汗槔次辞蕖Ｗ詈笕涫腔独值娜兆又卸狭耍掷氲某羁嘀檎茁业夭谱抛约海挥忻沃胁欧锤椿氐焦ド畹牡胤剑簿褪敲沃兄匚鹿ド睢！捌得窝镏荨辈⒎钦娴拿渭氐窖镏荩侵腹ド罟牡胤剑哉庋矗庠诘闶尽懊纬≈荨薄

　　词之下阕，抒征人之离情。在读者面前展现的不是今日之情景，而是昔时宴游生活。词人用“长记”二字轻轻带起，与望海潮》其三“长记误随车”有异曲同工之妙。那时词人漫游距离家乡仅百余里的扬州，听歌赏舞，评Щǎ寺蓓е隆！俺辍弊忠韵滤木洌言谘镏莸难缬危髁烁叨鹊母爬ā！笆匾蛩土簟保眯《拧笆暌痪跹镏菝巍笔洌次藓奂＃酝庵獗闶恰坝们嗦ケ°薄！耙蛩倍郑趾睿挡磺迨橇袅祷故腔诤蓿蚨闹档枚琳呋匚丁

　　“醉鞭”以下至“金钩”，写自扬州回家。他在扬州逞足游兴，带着十分的满足，三分的醉意，垂着醉鞭，迎着拂面的春风，回到高邮。远远望去，只见翠楼上，绣帘高挂，说明室内有人。“帘卷金钩”，颇似《浣溪沙》（漠漠轻寒上小楼）中之“宝帘闲挂小银钩”，给人以幽闲恬静之感。

　　歇拍三句点题。他现在远离家乡，后会不知何日，故而常常梦见扬州。扬州在古人心目中总是美的象征。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗云：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”唐徐凝《忆扬州》诗云：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”《苏诗集成》在《於潜僧绿筠轩》诗注中也引《殷芸小说》云：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”扬州在长期的文化积淀中，已成为人人向往的地方。而秦观故乡属扬州，他对扬州的感情无怪乎更为深切了。