《碧瓦・碧瓦楼前绣幕遮》翻译赏析

　　《碧瓦・碧瓦楼前绣幕遮》作者为宋朝诗人、文学家范成大。其古诗全文如下：

　　碧瓦楼前绣幕遮，赤栏桥外绿溪斜。

　　无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花。

　　【前言】

　　《碧瓦》是宋代诗人范成大的作品。此诗即景成咏，描写的是暮春景致。“碧瓦”，令人联想到华美宅邸，暗指南宋小朝廷歌舞西湖，燕雀巢于幕上，不知祸之将至。作品讽刺南宋君臣沉醉临安，忘却国耻，意在批评南宋朝廷沉醉歌舞，不管国事的做法。

　　【注释】

　　①题目从首句两字截取而来。

　　②绣幕：彩绣的帷帐。

　　③赤栏：红栏杆。

　　④棠梨：又名白棠，蔷薇科。落叶亚乔木。明李时珍《本草纲目》：“棠梨树似梨而小，……二月开白花。”两句写雨过后到处飞花乱絮的晚春景色。

　　【翻译】

　　有一间绿色瓦面的高楼，门前用织绣的帷幕遮着，屋外红色的围栏那边碧绿的杨柳在溪边随风飘舞。无风的时候也是漫天的柳花飘，虽没有雨水的吹打，棠梨的花也是落得满地。后两句写的是一副宁静的画面，因为正是柳花、棠梨花胜极将谢之时，所以无风而花落。

　　【鉴赏】

　　这是一首精致的小诗，题目从首句两字截取而来。即景成咏，描写的是暮春景致。“碧瓦”两句，含不尽之意，在绣幕之中，景中之人呼之欲出。“无风”两句，可比韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”，清新而不失自然，恬适而不失飘逸，写出了杨柳逢春的蓬勃生机，有如画家生动的速写。“碧瓦”，令人联想到华美宅邸，再联系绣幕、赤栏桥等景物，暗指南宋小朝廷歌舞西湖，燕雀巢于幕上，不知祸之将至。讽刺南宋君臣沉醉临安，忘却国耻。“无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花”表面写景，实际是感情至深的情语，寄兴亡之感于明丽的景物描写中，批评南宋朝廷沉醉歌舞，不管国事的做法。