《风止・收尽狂飚卷尽云》翻译赏析

　　《风止・收尽狂飚卷尽云》作者是宋朝文学家范成大。其古诗全文如下：

　　收尽狂飚卷尽云，一竿晴日晓光新。

　　柳魂花魄都无恙，依旧商量好作春。

　　【翻译】

　　暴风过后云飘走了太阳出来一竿子高，特别耀眼。柳树和花朵在刮风时都没有受伤，它们还在一起商量着如何为春天添彩。

　　【鉴赏】

　　整首诗前两句写天，后两句写地，合在一起则表述了春满人间的快乐。

　　“收尽狂飚卷尽云，一竿晴日晓光新。”连日暴风骤雨，今晨太阳出来，将他们一扫而空。十四个字，字字写景，却处处透出作者的喜悦之情。尤其是连用两个“尽”字，更将这种喜悦之情表达得淋漓尽致。

　　“柳魂花魄都无恙，依旧商量好作春。”春柳春花是春天的象征，作者用拟人手法告诉读者春意依旧盎然，人间美景依旧。