《祭常山回小猎》翻译赏析

　　《祭常山回小猎》作者为宋朝诗人、文学家苏轼。其古诗全文如下：

　　青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。

　　弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。

　　回望白云生翠t，归来红叶满征衣。

　　圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。

　　【前言】

　　《祭常山回小猎》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗。这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景。首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细描写。颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意。尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情。全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工稳。

　　【注释】

　　⑴常山：位于今诸城市南二十里，山不高大，但颇著名。其山顶有神祠，是古人遇干旱祈雨祭神的地方，常称“祷雨辄应，谓其有常德，故名。”苏轼在其《雩泉记》中也说：“东武滨海，多风，而沟渎不留，故率常苦旱，祷雨兹山，未尝不应，民以其可信而恃，盖有常德者，故谓之常山”。常山又名“卧虎山”，以形似卧虎而得名。

　　⑵青盖：青色的车蓬。皂旗：黑旗，此指打猎的马队。养马之官，其衣为皂色，故称。

　　⑶黄茅冈：位于常山东南的平冈名。其冈黄草遍野，故称黄茅冈。出长围：指布列士兵组成又长又广的合围狩猎阵式。

　　⑷弄风：指马奔鼓起阵阵劲风。骄：指奔马的雄健英姿。跑空：烈马跑貌，形容马蹄蹬脚刨地之状。

　　⑸趁兔：追逐野兔。掠地：拂过地面，擦着地皮，形容快速。

　　⑹翠t：苍翠的山峰，指常山。t，大小成两截的山。《诗・大雅・公刘》：“陟则在t。”《毛诗正义》：“t，小山别于大山也。”

　　⑺征衣：泛指军服。

　　⑻圣明：一作“圣朝”，指皇帝或朝廷。西凉簿：官名，代指晋朝书生将军谢艾，本书生，善用兵，胜仗无数。

　　⑼白羽，即白色的羽扇，儒将所持。

　　【翻译】

　　青色车篷前头飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈下布列了合围士兵，摆开了狩猎长阵。矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野免，擦地疾速而飞。回首仰望那空中的白云，好似升腾出。大小翠绿的山岑。踏上满获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘。圣朝若用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指麾三军。

　　【赏析】

　　首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。知州出猎，侍从很多，故云“点皂旗”。护卫们手持皂旗在车前开道，浩浩荡荡，开向狩猎场所―――黄茅冈下。此处为下句“骄马跑空”作了铺垫。

　　颔联转入猎射场面的描绘。此时广袤的围场内，呼鹰策马，箭镞纷飞，场景定然十分紧张热烈。诗人从全景之中，剪取出最英武的两个场面，加以精细描写。两个场面的主角分别为一马一鹰。马非常马，乃是一匹骄马。骄，不光指其形体之壮健，更指其神采之骏异。马蹄下黄茅冈这个围场，因为其平坦（苏轼同一主题的《江城子・密州出猎》词云：“千骑卷平冈”），兼之开阔广大，所以能听凭骄马纵横驰骋。马儿追逐猎物跑得性起，有时竟能竖起身子，腾踔而立。“骄马跑空立”五字已写得神完意足，形象飞动，尤妙在冠以“弄风”二字。“云从龙，风从虎”，此匹如虎骏马于一驰一骤、一腾一跃之间，扬起阵阵劲风，故而风因马起，马鼓风劲，所以谓之“弄风”。

　　有此一“弄”字，则境界全出矣！鹰亦非凡鹰。此苍鹰“趁兔”―――追逐狡兔，竟至于“掠地”而“飞”。掠地，既足见其训练有素，又具见其凶猛异常。其以“掠地飞”的云下攫之势追捕逃兔，不难想象，鹰爪之下，必无完兔。此联写得既警动有势，又状物如在目前，很具画意。至此，这意境很像是王维《观猎》名句：“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”，也写鹰写马，意境相似，然其“疾”其“轻”，要通过人的想象才能体味出来，倘用画面很难传达出此中诗意。苏轼却写得形肖神似，任何一个丹青手都可以据此画出生动传神的马、鹰图。相比之下，苏诗就显得更为精警，更富形象性，所以清人何曰愈说他“七律之新警，于唐人外别开生面”（《退庵诗话》卷一），确非溢美之辞。

　　颈联写罢猎归来的风度神采。经过紧张的围猎，诗人现在一身轻快，不由回过头去眺望方才鏖战之处，但见常山白云缭绕，远远望去，恰似在不断吐出云气。俯视自己，一路归来，火红的枫叶已落满了征衣。二句表现了诗人顾盼自如的神态，而白云、绿岭、红叶，色彩对比鲜明，更增强了诗情中的画意。至此，诗人还意犹未尽，在尾联中直接倾吐怀抱，一吐豪情。据《晋书・张重华传》：“重华据西凉，以主簿谢艾为将军，进军临河，攻麻秋。艾冠白拙岷床指麾，大败之。”而苏轼生活的北宋时代，边患不时发生，因此他在诗词中，时时抒发自己渴望驰骋疆场的激情。尾联即以谢艾自许，说朝廷如果委予边任，定能麾兵败敌。其意与前面提到的《江城子》词下阕：“持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”互相阐发，胸襟抱负如此磊落正大，而当时言官竟强为曲解，把此诗列为讽刺新法之作，真是欲加之罪，何患无辞了。

　　全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工整。遣词造句尤见功力，如“点”“出”“跑”“立”“掠”“飞”“生”“满”字，富于表现力，下得熨帖，难以移易。“青”“皂”“黄”“苍”“白”“翠”“红”等字，使描写的事物色调鲜明，又与诗情十分吻合。