《难忘曲・夹道开洞门》翻译赏析

　　《难忘曲・夹道开洞门》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：

　　夹道开洞门，弱柳低画戟。

　　帘影竹华起，萧声吹日色。

　　蜂语绕妆镜，拂蛾学春碧。

　　乱系丁香梢，满栏花向夕。

　　【前言】

　　《难忘曲》是唐代诗人李贺的作品。这是一首乐府诗，诗中是以一位深闺女子的孤凄寂寞的口吻吐诉诗人抑郁的情怀。一、二句通过暗示性的笔触，极力描写府第的高大、华贵、庄严；三、四句进一步渲染府第深院的环境气氛；五、六句把镜头转而直接对准了这深院中的人物；七、八句是点睛之笔，镜头从闺房转向庭院，展现了一幅美丽动人而又带有忧伤的画面。全诗文字绮丽，诗意隐晦，没有直接将诗意说破，却又在字句中蕴含着诗意，富有一种含蓄美和朦胧美。

　　【注释】

　　⑴夹道：在道路两旁。《周礼秋官乡士》：“帅其属，夹道而跸三公。”

　　⑵画戟：古兵器名。因有彩饰，故称。旧时常作为仪饰之用。唐韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》诗：“兵卫森画戟，宴寝凝清香。”

　　⑶竹华：指日光穿射的帘影。华：一作“叶”。

　　⑷日色：犹天色。借指时间。唐薛用弱《集异记・邓元佐》：“时日色已暝，元佐引领前望，忽见灯火，意有人家，乃寻而投之。”

　　⑸蜂语：谓蜂飞舞时发出的嗡嗡之声。王琦汇解：“蜂语，蜂声也。蜂飞则有声，闻花香处则群萃焉。”妆镜：化妆用的镜子。唐王勃《临高台》诗：“歌屏朝掩翠，妆镜晚窥红。”

　　⑹拂：一作画。春碧：春日碧绿色的景物，指春山、春水或春草等。语出江淹《别赋》“春草碧色”，这里形容所画的蛾眉犹如春色一样青翠。

　　⑺乱系：指女主人公手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系梢。丁香：落叶灌木或小乔木。叶卵圆形或肾脏形。花紫色或白色，春季开，有香味。花冠长筒状，果实略扁。多生在中国北方。供观赏，嫩叶可制茶。

　　⑻向夕：傍晚；薄暮。晋陶潜《岁暮和张常侍》诗：“向夕长风起，寒云没西山。”

　　【翻译】

　　壮丽而深邃的宅第大门层层洞开，门前所列的画戟竟高出道旁垂柳许多。薄薄的帘幕在轻轻摇曳着，偶尔掀起低垂的一角；阔大的庭院中回旋着低缓的箫声，送走了流逝的时光。室内一只蜜蜂嗡嗡地围着梳妆镜，把镜中景象当鲜花，原来是一位女子站在梳妆台前，对镜描绘着蛾眉。她手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系着，看着眼前的花儿将要凋谢了。

　　【赏析】

　　此诗的起句采取了乐府《相逢行》传统的开篇方式：“夹道开洞门，弱柳低画戟”，先极力描写府第的高大、华贵、庄严，如古辞：“黄金为君门，白玉为君堂。……中庭生桂树，华灯何煌煌”；南朝梁张率：“高门既如一，甲第复相似”；昭明太子萧统：“朱门间皓壁，刻桷映晨离。阶植若华草，光影逐飙移。”但在具体的描写方法与文字技巧运用上，又存在明显的差异。李贺诗没有铺金叠翠，也没有用什么渲染夸张的词汇修饰，却通过一种暗示性的笔触，将府第的高大庄严充分地显现出来。这里，诗人不写府第的壮丽庄严，而写道狭；不写门前那标志着身份地位的画戟如何高大，而写高高的垂柳却低于画戟。实际上，是府第的宏伟而使道路显得狭窄；画戟的高大而使垂柳显得低矮。这种透过一层、深入一层的写法，使府第的气派在“夹道”与“弱柳”的衬托之中，恍然如在目前。与那些直写府第高大华贵的诗句相比，不仅更富有诗的含蓄，而且也更容易引起读者的联想。

　　接下两句进一步渲染府第深院的环境气氛。按照传统乐府的写法，这里应该描写的是，深深庭院中到处高屋栉鳞、繁华似绵的景象。而诗人却抛开了这些早已被《相逢行》的作者们写俗了的写法，仅仅选择了这样一个镜头：“帘影竹华起，箫声吹日色。”这两句诗都极力写动，似乎要以帘动与箫声为这华贵的大院增添一点儿热闹的气氛。然而，从艺术效果来说，帘动与箫声，不仅没有使大院增加一分生气，反而使人感到了人生经历中不常体验到的一种沉寂。这两句诗的写法，和南朝梁王籍《入若耶溪》中的名句：“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”有些类似，同样都是以动写静，但王籍笔下的静，使人感到的是大自然的优美和沉浸于其中的惬意，透露出人与自然神交以后的精神意趣。而李贺笔下的静，却给人一种与世隔绝后难以忍受的空寂感，甚至隐隐地在繁华似锦中透露出抒情主人公内心的凄凉与无可奈何，这才是这两句诗真正所要体现的意趣与心态。

　　关于在这种沉寂的环境里生活的人的样子，诗的第四句虽然透露出一点儿信息，但那是在帘幕之后“犹抱琵琶半遮面”的隐隐约约的形象，还不能让人一下子看清她的面目。于是，诗的第五、六两句就把镜头转而直接对准了这深院中的人物：“蜂语绕妆镜，画蛾学春碧。”原来这位伴着帘影、伴着“箫声吹日色”的抒情主人公竟是一位女子。只见她站立在梳妆台前，对镜描绘着蛾眉。而那蜜蜂“嗡嗡”叫着，好像也知欣赏其美貌一样地飞前飞后，“议论不休”，好象在寻找着散发出阵阵芳香的花儿。这两句写人物非常含蓄传神，始终没露出人物的容貌形象，却抓住蜜蜂错把女子当成鲜花的细节和女子对镜梳妆的一个动作，写出她如花似玉的美貌，透露出她对美的追求，同时，也流露出几分顾影自怜之意。这样一位美貌的女子，她的青春、她的生命活力，居然只能在对镜梳妆中慢慢消逝，只能在孤独寂寞中百无聊赖地度过。这是十分难堪的境地，也是非常不幸的生活。

　　最后两句是全诗的高潮，也是点睛之笔。诗人的镜头从闺房摇向庭院，展现了一幅十分美丽动人而又带有几缕忧伤的画面：“乱系丁香结，满栏花向夕”。“乱系”与冯延巳《谒金门》“闲引鸳鸯芳经里，手岛煨尤铩敝械摹笆怠笔且桓鲆馑肌Ｕ饫锸瞬蹲阶∽钅芊从橙宋锬谛幕疃亩鳎此掷锵底哦∠憬幔伤男暮孟裼植⒉辉谡舛Ｋ谙耄谂瓮衷诟猩恕６潭痰募父鲎郑馕段耷睿雅魅斯男髅Ｃ！⑿氖轮刂亍⒚Ｈ晃薮胗帚扳晟烁械闹种指丛有那樾吹谜媲锌筛校腥豢杉Ｗ詈蟮慕峋湟埠芫睿恍慈宋铮皇闱樗迹绰湓谛淳吧希杌娉龌ㄔ爸新傅南驶ㄣ逶∽畔ρ舻挠嗷浴⒏裢舛说木跋蟆Ｕ馐切淳埃彩茄郧椋渥掷镄屑洌置鞔锍隽恕跋ρ粑尴藓茫皇墙苹琛钡囊馊ぁＵ饫锏摹跋蛳Α倍钟绕淠腿搜拔丁Ｋ闯隽苏庋巯碌南驶ㄒ巡皇浅醮菏苯谳砝俪跽赖氖惫猓且丫肌跋蛳Α绷恕＜词撬担谴夯寐⒆钣绪攘Φ氖笨叹鸵湃ィ篮玫娜兆右丫Ｎ藜福却堑慕遣豢杀苊獾牡虿械拿恕Ｏ匀唬苏饫镄椿ā⑿淳埃己邪涤鳌⑾笳鞯囊馕丁Ｕ夤胫猩倥啻何藜福饣褪撬槎饶昊⑶啻航诺拿说男蜗笮凑铡Ｍ腹飧鲆曰ㄓ魅说慕峋洌倩毓啡テ肺度筒荒牙斫馐宋裁匆氐孛栊础傲庇爸窕穑锷等丈钡那逵募拍眨ヤ秩臼惫獾哪艳撸来Φ陌傥蘖睦怠Ｒ膊荒牙斫馐宋裁匆ü魅斯跃凳嶙钡那榻冢ナ迪秩宋锸酝家跃牡氖嶙贝虬缤熳〖唇湃サ那啻耗昊暂崆啻撼Ｗさ男睦砬樾鳌Ｍ保部梢越徊嚼斫馀魅斯凇奥蚁刀∠闵摇笔彼阕⒌母丛痈星椤Ｊ蠛睿峋溆戎睾钤探濉Ｕ飧鼋峋淙肥到岬煤苊睿唤稣沼θ帜苎杂芯《馕耷睿肆粝鲁浞值幕匚队嗟亍

　　这首诗最突出的特点，就是没有一句一字直接将诗意说破，却又在字字句句中蕴含着诗意。每一笔描写，每一处刻画，看似互不相涉，跳跃性极大，却又能以内在的情感线索联结在一起，使人读来自有一种含蓄美、朦胧美，给人以余味不尽的美感。

　　李贺的这首《难忘曲》，并不仅仅是为写美人迟暮而写美人迟暮。美人迟暮的题材在传统诗歌中，都是用来表现怀才不遇的主题的。李贺的诗歌总是充满了哀怨凄凉的声音。这首诗中的被锁在高墙内孤凄的、无人赏识的、没有机会为人赏识的美人，实际也寄托了诗人自己受压抑而不能发挥才能的不幸遭遇，这也是他为何将此诗名为《难忘曲》的真正原因。如果再进一步了解了《相逢行》这一乐府古题最早的含义，也许会更有助于对这首诗诗意的理解。《乐府题解》在解释《相逢行》古辞时说：“晋陆机《长安有狭斜行》云：‘伊、洛有歧路，歧路交朱轮’，则言世路险狭邪僻，正直之士无所措手足矣。”