《重赋・厚地植桑麻》翻译及赏析

　　《重赋・厚地植桑麻》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下：

　　厚地植桑麻，所要济生民。

　　生民理布帛，所求活一身。

　　身外充征赋，上以奉君亲。

　　国家定两税，本意在爱人。

　　厥初防其淫，明敕内外臣。

　　税外加一物，皆以枉法论。

　　奈何岁月久，贪吏得因循。

　　浚我以求宠，敛索无冬春。

　　织绢未成匹，缲丝未盈斤。

　　里胥迫我纳，不许暂逡巡。

　　岁暮天地闭，阴风生破村。

　　夜深烟火尽，霰雪白纷纷。

　　幼者形不蔽，老者体无温。

　　悲喘与寒气，并入鼻中辛。

　　昨日输残税，因窥官库门：

　　缯帛如山积，丝絮如云屯。

　　号为羡余物，随月献至尊。

　　夺我身上暖，买尔眼前恩。

　　进入琼林库，岁久化为尘。

　　【前言】

　　《重赋》是唐代诗人白居易的组诗作品《秦中吟十首》中的第二首。此诗以农民的口吻叙述社会的不公平，深刻揭露了唐代的阶级矛盾和社会矛盾。全诗层次清晰，行文平白流畅，主题明确，用语犀利，对统治者的残酷压迫予以无情的批判和鞭挞，对老百姓的痛苦寄予了深切的同情。

　　【注释】

　　⑴厚地：与“高天”相对，大地的意思。

　　⑵理布帛：将丝麻织成布帛。

　　⑶身外：身外之物，指满足自身生活需要之外的布帛。

　　⑷两税：即两税法，唐德宗时宰相杨炎所定。

　　⑸厥初：其初。防其淫：防止滥增税目。

　　⑹枉法：违法，指违反两税法。

　　⑺因循：沿袭，照旧不变的意思。

　　⑻敛索：搜括。无冬春：不分冬春。

　　⑼缲丝：抽茧出丝。

　　⑽逡巡：迟疑，延缓。

　　⑾阴风：冷风。

　　⑿霰：雪珠。

　　⒀形不蔽：指衣不蔽体。

　　⒁悲喘：悲伤地喘息。一作“悲啼”。

　　⒂残税：余税，尚未交清的税。

　　⒃絮：不能织帛的丝，可用以絮衣，俗称丝绵。如：一作“似”。

　　⒄羡余物：盈余的财务。这里指超额征收的赋税。

　　⒅随月：即“月进”，每月进奉一次。一作“随日”。

　　⒆琼林库：泛指皇帝积贮私财的内库。

　　【翻译】

　　在大地上种植桑麻是为了给百姓提供生活之需。人民日出而作，日落而息种桑植麻，纺织布帛，亦仅仅是为了能让自己生存下来。在保证自己衣食住行所必需之后，其余之物均作为赋税供奉给了皇上。国家制定两税法，本意是推行仁政，为民解忧。在实行伊始，明文规定税外不许滥加税目，如果有地方官敢不这样做，便以违法定论。天长日久，污吏开始违法两税法统收钱帛，税外不加收的规定，又沿用旧制进行敲诈勒索。为了加官进爵，不分冬春地搜刮钱财。丝织的绢帛还没有成匹，蚕茧缫出的丝还未满一斤，里胥就来催逼我们缴税了，并声明不许任何人怠慢延迟。岁暮时节，天气奇寒，阴风怒号，席卷着破败的村落。夜已经很深了，烟火早已熄灭，大雪纷纷扬扬。小孩衣不蔽体，老人通体冰凉，瑟瑟发抖。悲愤、寒气全都化作了无名的辛酸。昨日因去补缴尚未纳完的税金，得以有机会看到官库里的情况。库中丝织品堆积如山，丝絮飘飘有如天空中厚厚的云层。这些都是们巧立名目搜刮来的民脂民膏，美其名曰“羡余物”。们强夺我们老百姓的衣食，买来了朝廷对他们的恩宠。殊不知，这些宝贵的布帛，一旦进入了宫中宝库，就永不得见天日，经年日久，最终也就化作了灰尘。

　　【鉴赏】

　　此诗载于《全唐诗》卷四百二十五，题一作“无名税”，反映了中唐时期统治阶级的税外税给广大劳动人民带来的苦难。

　　“厚地植桑麻，所要济生民。”中世纪是自然经济，以农业为治国之本。“所要济生民”，体现了民本思想。“生民理布帛，所求活一身。”老百姓操持农业，不过是为了谋生――因而，国家当然应当给予政治保障。“身外充征赋，上以奉君亲。”除了简陋的自身消费，其余的全都以赋税献给了朝廷。“国家定两税，本意在爱人。”德宗时，宰相杨炎把“租庸调”合并，分春秋两季征收，是为“两税”。诗人诠释：这个政策是为了“减轻农民负担”。“厥初防其淫，明敕内外臣。”开始的时候，为了防止滥征收，朝廷下达了明文规定：“税外加一物，皆以枉法论。”除了两税之外，在征收任何东西都要以违反法律论处。“奈何岁月久，贪吏得因循。”可是，时间久了，“上有政策，下有对策”，地方官开始乱来了：“浚我以求宠，敛索无冬春。织绢未成匹，缫丝未盈斤。里胥迫我纳，不许暂逡巡。”

　　不管什么季节，都来聚敛，纺织的绢还没有成匹、缫的蚕丝还不足一斤，小官吏就来催逼了：“快快快！马上交！没商量！”“岁暮天地闭，阴风生破村。”到了冬天，天寒地冻，冷风侵袭。“夜深烟火尽，霰雪白纷纷。”夜里熄灭了烟火，窗外下着雪，好冷啊！“幼者形不蔽，老者体无温。”织成的绢、缫出的丝都较税负了，所以没有御寒衣。“悲喘与寒气，并入鼻中辛。”苟延残喘，寒气侵袭，鼻子是酸的，心也是酸的。“昨日输残税，因窥官库门。”这位农民说：官家收了税负，干什么用呢？昨天交税的时候偷偷往官库里看了一眼：“滑帛如山积，丝絮似云屯。”绢和丝都堆积成山了，像白云一样多。“号为羡余物，随月献至尊。”地方官打着老百姓丰衣足食的旗号，那这些东西献给皇帝邀宠，以求升官。“夺我身上暖，买尔眼前恩。”农民说：把我们的衣服都夺走了，用来换取皇帝的赏识。“进入琼林库，岁久化为尘。”可是，进了皇宫，根本用不着这么多，经年累月，都腐烂了。

　　这是作为朝廷重臣的白居易，体察到的吏治民情，他作了这样的诗来批评现实的弊端，更在行使朝廷命官职责中努力改变这种状况。假如他没有这样的认识，不可能会有那样的作为。全诗主题明确，旗帜鲜明，行文跌宕有致，对比鲜明，洋溢着强烈的爱憎情结。