关于《晋书・卢志传》原文及译文赏析

　　卢志字子道，初辟公府掾、尚书郎，出为邺令。成都王（司马）颖之镇邺也，爱其才量，委以心膂遂为谋主。齐王（司马）灼鹨澹彩垢嬗薄Ｓ鼻胺娑级秸枣ㄋ韭恚┞姿埽恐谡鸷В檎叨嘤贡３琛Ｖ驹唬骸敖裎揖Ю行碌檬ぃ赜星嵋琢觊鲋椋舳俦唤肤宀豢捎谩Ｇ艺胶文芪奘じ海烁【切斜兜溃鲈舨灰猓擞帽嬉病！庇贝又＜奥装埽救坝痹唬骸捌胪踔诤虐偻颍胝陪认喑植荒芫觯笸蹂傻眉煤樱酥笱氡龋胪踅竦庇氪笸豕哺ǔＶ疚帕叫鄄痪愦γ徊⒘⒔褚艘蛱⒓睬蠡苟ㄊ⊥瞥缙胪跣旖崴暮Ｖ拇思浦弦病！庇蹦芍煲阅讣不够O，委重于住Ｓ墒怯被袼暮Ｖ煜鹿樾摹

　　及（司马）V死，颖表志为中书监，留邺，参署相府事。乘舆败于荡阴，颖遣志督兵迎帝。及王浚攻邺，志劝颖奉天子还洛阳。时甲士尚万五千人，志夜部分，至晓，众皆成列，而程太妃恋邺不欲去，颖未能决。俄而众溃，唯志与子谧、兄子D、殿中武贲千人而已。志复劝颖早发。时有道士姓黄，号曰圣人，太妃信之。及使呼人，道士求两杯酒，饮讫，抛杯而去，于是志计始决。而人马复散，志于营阵间寻索，得数乘鹿车，司马督韩玄收集黄门，得百余人。志入，帝问志曰：“何故散败至此？”志曰：“贼去邺尚八十里，而人士一朝骇散，太弟今欲奉陛下还洛阳。”帝曰：“甚佳。”于是御犊车便发。屯骑校尉郝昌先领兵八千守洛阳，帝召之，至汲郡而昌至，兵仗甚盛。志喜于复振，启天子宜下赦书，与百姓同其休庆。奔散者多还，百官粗备。帝悦，赐志绢二百匹、绵百斤、衣一袭、鹤绫袍一领。

　　洛阳没，志将妻子北投并州刺史刘琨。至阳邑，为刘粲所虏，与次子谧、诜等俱遇害于平阳。

　　（节选自《晋书・卢志传》，有删改）

　　4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）

　　A．志闻两雄不俱/处功名不并立/今宜因太妃微疾求/还定省/推崇齐王/徐结四海之心/此计之上也

　　B．志闻两雄不俱处/功名不并立/今宜因太妃微疾/求还定省/推崇齐王/徐结四海之心/此计之上也

　　C．志闻两雄不俱/处功名不并立/今宜/因太妃微疾/求还定省/推崇齐王/徐结四海之心/此计之上也

　　D．志闻两雄不俱处/功名不并立/今宜/因太妃微疾求/还定省/推崇齐王/徐结四海之心/此计之上也

　　5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）

　　A．“初辟”指初次授予官职，其中“辟”为授予官职的意思，与其意思相近的有“授”“拜”等词语。

　　B．“武贲”即虎贲，是对勇士的一种称呼，常常指守卫王宫、护卫君主最勇猛精锐的兵士。

　　C．“黄门”常指宦官，因为东汉黄门令等职常由宦者充任，后来“黄门”逐渐成为中枢行政机构。

　　D．“赦书”是皇帝用来传达任官封爵、告诫臣僚等信息的一种重要文书，有着相对固定的格式。

　　6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

　　A．卢志才华出众，气量不凡。在邺城时，成都王司马颖因为卢志才华气量出众，便给予他重任。

　　B．卢志富有主见，精于用兵。在部队作战失利之时，他力排众议，提出了自己关于用兵的奇谋。

　　C．卢志善于劝谏，深谋远虑。他曾劝谏司马颖，要暂避齐王的锋芒并推崇齐王，慢慢博取民心。

　　D．卢志临危不乱，忠于君王。在战乱中，卢志多次沉着冷静地带领着忠诚不渝的将士护卫皇帝。

　　7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）且战何能无胜负，宜更选精兵，星行倍道，出贼不意，此用兵之奇也。（5分）

　　（2）贼去邺尚八十里，而人士一朝骇散，太弟今欲奉陛下还洛阳。（5分）

　　参考答案

　　4．B

　　5．C（“黄门”逐渐成为中枢行政机构有误。）

　　6．D（“忠诚不渝”有误。原文中多次出现表示“士兵溃散”的语句，比如“俄而众溃”“而人马复散”。）

　　7．（10分）（1）况且打仗怎能无胜负，应该再次选择精兵，连夜兼程，出乎贼人的意料，这是用兵的奇谋。（“且”“更”“倍道”“此……也”判断句各1分，句意1分）

　　（2）贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。（“去”“而”“一朝”“奉”各1分，句意1分）

　　【参考译文】

　　卢志字子道，最初征用为公府掾、尚书郎，外任邺城令。成都王司马颖镇守邺城时，喜欢他的才量，委以心腹，于是成为谋主。齐王司马迤鸨墒钩几嫠咚韭碛薄Ｋ韭碛钡那胺娑级秸枣凰韭砺状虬埽勘郑嗍酥髡磐吮３琛Ｂ舅担骸叭缃裎揖Ю腥烁帐ぃ囟ǚ潘删瓒竞幔绻幢欢ε率О埽业Ｐ牟豢捎谩？銮掖蛘淘跄芪奘じ海Ω迷俅窝≡窬辜娉蹋龊踉羧说囊饬希馐怯帽钠婺薄！彼韭碛碧恿怂５鹊剿韭砺妆淮虬埽救八韭碛彼担骸捌胪鹾懦瓢偻颍胝陪认喑植幌拢钕戮吨倍晒坪樱馐谴蠊Γ挥腥四苡氲钕孪啾龋胪跸衷谌匆氲钕鹿哺ǔＮ姨盗叫鄄荒懿⒋Γγ荒懿⒘衷谧詈靡蕴行〔∥桑肭蠡厝ヌ酵瞥缙胪酰缣煜氯诵模馐巧喜摺！彼韭碛辈赡闪怂慕ㄒ椋谑且阅盖子胁∥苫胤夤阎厝谓桓韭濉Ｓ纱怂韭碛被竦昧斯惴涸抻诵南蛲

　　等到司马V死后，司马颖上奏卢志任中书监，留在邺城，参与相府的事情。皇帝败于荡阴，司马颖派卢志带兵迎接皇帝。王浚攻打邺城时，卢志劝司马颖送皇帝回洛阳。当时士兵还有一万五千人，卢志夜里重新组合，到天亮，都排成队列，但程太妃留恋邺城不肯走，司马颖不能决定。一会儿众人溃散，只有卢志和儿子卢谧、侄子卢D、殿中武贲一千人。卢志再次劝司马颖早出发。这时有道士姓黄，号圣人，太妃相信他。等把他叫进来，他要了两杯酒，喝完，扔杯而去，于是决定用卢志的计谋。但人马又散了，卢志在营阵间寻找，得到几辆鹿车，司马督韩玄召集黄门，得一百多人。卢志入见皇帝，皇帝问他：“什么原因溃散如此？”卢志回答道：“贼人离邺城还有八十里，但士众一时惊散，我现在想要送陛下回到洛阳。”皇帝说：“很好。”于是驾牛车出发。屯骑校尉郝昌先领兵八千驻守洛阳，皇帝召他来，皇帝到汲郡时郝昌赶到，兵势很盛。卢志高兴军威重振，奏天子应下赦书，和百姓共庆。奔散者大多归来，百官基本齐备。皇帝很高兴，赏赐卢志二百匹、绵百斤、衣一套、鹤绫袍一件。

　　洛阳陷落，卢志带领妻子儿女往北投奔并州刺史刘琨。到达阳邑，他们被刘琨俘虏，卢志与次子卢谧、卢诜等同被害于平阳。