《何远字义方,东海郯城人》原文及译文赏析

　　何远字义方，东海郯城人，武帝践阼，为后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善，在府尽其志力，知无不为，恢亦推心仗之，恩寄①甚密。迁武昌太守，远本倜傥，尚轻侠。至是乃杜绝交游，馈遭秋毫无所受。武昌俗皆汲江水，盛夏，远患水温，每以钱买民井寒水。不取钱者，则谒怪＜Ｋ渌莆保芪靡狻３捣缺姿兀魑镂尥帷＝笏迳跫睹渴巢还捎闶选Ｈ恍愿昭希裘穸嘁韵甘率鼙薹＃煳怂希飨峦⑽荆慧朗酢：笪淇盗睿髁冢耄砺手埃裆醭浦Ｌ赝醣蜓彩粝兀钕亟允⒐┱室源伞Ｖ廖淇担抖郎梏堍鬯选Ｎ涞畚牌淠埽翘亍Ｗ韵匚堍艽罂ぃ从兄病？ぞ艹毒⌒乃缋恚粗！Ｆ谀辏ㄊ鞴⑹夹四谑贰

　　时泉陵侯朗为桂州，缘道多剽掠，入始兴界，草木无所犯。远在官好开途巷，修葺墙屋，民居市里，城隍厮库，所过若营家焉。田秩奉钱，并无所取，岁暮择民尤穷者充其租调，以此为常。而性果断，民畏而惜之，所至皆生为立祠堂，表言政状，帝每优诏答焉。迁东阳太守。远处职，疾强富如仇雠，视贫细如子弟，特为豪右所畏惮。在东阳岁余，复为受罚者所谤，坐免归。远性耿介，无私曲，居人间绝请竭，不造诣。与贵贱书疏，抗礼如一。其所会遇，未尝以颜色下人。是以多为俗士所疾恶。其清公实为天下第一。居数郡，见可欲终不变其心，妻子饥寒如下贫者。及去东阳归家，经年岁，口不言荣辱，士类益以此多之。其轻财好义，周人之急，言不虚妄，盖天性也。每戏语人云：“卿能得我一妄语，则谢卿以一缣。”众共伺之，不能记也。

　　（节选自《南史・何远传》）

　　[注]①恩寄：对下级信任托付。②liǎn）：担运。③糗（qiǔ）：干粮。④近畿（jī）：京城附近地区。

　　31．以下各组句子分别表明何远“生性耿介”和“为官清廉“的一组是（）

　　A. 迹虽似伪，而能委曲用意。不取钱者，则⑺怪

　　B. 正身率职，民甚称之。 岁暮择民尤穷者充其租调。

　　C. 与贵贱书疏，抗礼如一。 田秩奉钱，并无所取。

　　D. 其所会遇，未尝以颜色下人。 尽心绥理，复著名迹。

　　32.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）

　　A．何远任录事参军时尽心尽力，很受上级信任倚重；但性情刚正严厉，任武昌太守时常因小事鞭罚吏民，因而被检举审理的罪状有十数条之多。

　　B．何远坚守节操，不逢迎上司，太守王彬巡察属县，何远仅给他提供干粮、饮水；为官有才干，任始兴内史时，未再发生过界内盗匪抢掠侵犯的事。

　　C．何远在任时，像经营家业一样整治辖境，百姓为他建造生祠，皇帝也下诏予以表彰；但在东阳太守任上，由于遭到受罚者的诬告，而免职还家。

　　D．何远品行正派，不循私情，与人交往不受请托，也不拜访他人；为人轻财好义，能周人之急，说话从无虚妄，大家始终无法找到他说谎话的证据。

　　第Ⅱ卷

　　33.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（每题3分，共12分）

　　（1）至是乃杜绝交游，馈遭秋毫无所受。

　　（2）自县为近畿大郡，近代未有之也。

　　（3）在东阳岁余，复为受罚者所谤，坐免归。

　　（4）居数郡，见可欲终不变其心，妻子饥寒如下贫者。

　　参考答案

　　31.C （这道题重点在表明“耿介”与“清廉”，依次我们可以判断出A项第一个选项与耿介无关，是属于他办事原则方面的。B项第一个百姓称赞他也不属于“耿介”，D选项第一个选项是他平易近人，也不属于“耿介”，依次推断选择C）

　　32. B （这道题难度不小，很多考生没有注意到文章中提到了一个人就是泉陵侯朗，强调是他沿途抢掠骚扰，但到了始兴县内，一草一木也不敢侵犯。而不是选项中所说任内没有抢掠侵犯的事。）

　　33.（1）答案：到这时就和他们断绝了交往，馈送的东西一点也没有接受。得分点：“是”为这，“交游”为交往，“馈”为名词，赠送的东西。

　　（2）答案：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事。得分点：“自……为”是“从……担任……”，“之”为这种情况。

　　（3）答案：他在东阳任职一年多，又被受罚者诬告，因此获罪免职还家。得放点：“岁余”为一年多，“为……所”为被动，“坐”为获罪。

　　（4）答案：他在几个郡都呆过，见到可产生贪欲的东西，始终不改变自己的廉洁之心。他的妻子儿女饥寒交迫，如同最贫穷的人家那样。得分点在“居”为留，“可欲”为能引发贪欲的事，“如”为如同。

　　【参考译文】

　　何远字义方，东海郯城人。武帝即位后，何远作后军鄱阳王萧恢录事参军。何远与萧恢素来友好，为萧恢尽心尽力做事。萧恢也诚恳待他，信任他，两人关系很密切。提升为武昌太守。何远本性豪爽洒脱，不受世俗礼法约束，崇尚轻生重义。从此以后，就与从前的人断绝了交往，别人赠送的东西一点都不接受。武昌的民俗都是打取江水，到盛夏，何远嫌水温过高，常常用钱买百姓井里的凉水。遇到不收取钱的人，就运水还给他。他的行为有些像做作，但能屈身而满足别人的心意。何远的车马服饰都非常质朴破旧，使用的器物都不涂铜漆。江东地区水产非常便宜，但何远每顿只吃几片干鱼罢了。然而他性情刚正严厉，手下人常因小事受到鞭打，于是何远被受责罚的人控告，被皇上召回，交给廷尉处置，被弹劾揭发的罪状有十几条。后来做了武康县令，更加清廉严厉，废除了不合礼制的祭祀，以自己正直的行为给他人做表率，人们都非常称赞他。太守王彬巡视属下各县，各县都准备了丰盛的宴会接待他。到武康，何远只给准备了干粮和水。武帝听说他贤能，破格提升他做宣城太守。从县令直接升任京城附近的大郡长官，近代从来没有过这样的事。宣城曾受过强盗抢劫，何远尽心治理，终又恢复原先的规模和名声。

　　一年后，升为树功将军、始兴内史。当时泉陵侯朗为桂州令，沿途多遭强盗抢劫。但到始兴地界，一点也不侵犯。何远在职为官喜欢开辟大街小巷，修理墙屋。他修建民房和街巷，建造城墙、护城河、马厩和库房，他所治理的地方，就像经营自己的家业一样尽心尽力。田地里的收入和薪俸，他都不收取，在年末的时候，选择最穷的人，把这些钱充当那些特别穷的人家的租调税，并把这当作常例。他性情果断，百姓畏惧又爱戴他，他所到过的地方，都为他立生祠，上表报告他的政绩行状，皇帝常常 优先答复他的建议。调任东阳太守。何远为官，痛恨豪强大族就像痛恨仇人一样，对待穷人像对待自己的子弟一样，尤其被那些富族大户敬畏害怕。他在东阳一年多，又被受惩罚的人毁谤，被判免除官职遣送回家。何远本性正直廉洁，不偏私逢迎，和人相处谢绝别人的拜访，也不到别人家里去。不论是跟为官者还是地位低的人通书信，都以平等的礼节相待。他会见人，从来不给别人脸色看，因此常被见识浅陋之人憎恶。但实际上他的清廉公正实在是天下第一。何远在很多郡做过官，见到能引发欲望的事始终不改变心志，妻子儿女挨饿受冻如同极贫穷的人。他离开东阳回家，过了多年，始终不谈荣辱，士人因此称赞他。他轻财好义，救济别人的急难，说话不虚妄，大概是天性吧。何远常对别人开玩笑说：“你能听到我一句虚妄的话，我就用一匹细绢酬谢你。”大家一起暗中察看他，但始终没有可记录的。