范文 > 工作总结
+

关于否定翻译的总结

2019-12-22    作者:佚名    来源:网络

  1.否定转移

  例子1:we don’t think he is qualified to do this job.

  参考译文:我们认为他不够资格做这个工作

  请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中,翻译时一般需否定转移。

  2.部分否定

  具有全体意义的词如all,every,both,always 等用于否定结构时,不表示全体否定,只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”,而应当翻译为“并不都”。

  例子2:All is not gold that glitters.

  参考译文:闪光的东西并不一定是金子。

版权声明:以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿,由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记,如有知识产权人并不愿意我们使用,请联系我们删除

阅读:77    评论:0
  • 相关文章
  • 热门文章
关于我们 - RSS订阅 - 网站地图 - 标签集合 - 手机版
COPYRIGHT © 2018  闽ICP备2022004743号
【电脑版】  【回到顶部】